[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]avoir 사용에 관해
작성자 : 정두*
조회수 : 19,153
안녕하세요. 고급 듣기 15강
La police sud-coréenne a indiqué mardi avoir arrêté un homme, ~ 란 구문에서
a indiqué가 동사고 avoir arrêté un homme이 명사구인 것 같은데
여기서 avoir의 용법이 궁금해요.
'avoir(원형) ~' 가 '~한 것'이라고 해석되는 명사구로 사용되나요?
La police (sud-coréenne) a indiqué (mardi) avoir arrêté un homme 에서 avoir를 제거하면
La police (sud-coréenne) a indiqué (mardi) arrêté un homme 은 목적어 자리에 오는 arrêté가 형용사이기 때문에 비문이 되는 건가요?
avoir를 주어에 맞춰 바꾸지 않고 원형 그대로 avoir - 로 쓸 때의 용법이 헷갈려서 질문드려요!
+ 그리고 이 경우 '~한 것'이라고 해석되므로 항상 과거의 사실을 나타낼 때 'avoir - (명사구)'가 사용되나요?
La police sud-coréenne a indiqué mardi avoir arrêté un homme, ~ 란 구문에서
a indiqué가 동사고 avoir arrêté un homme이 명사구인 것 같은데
여기서 avoir의 용법이 궁금해요.
'avoir(원형) ~' 가 '~한 것'이라고 해석되는 명사구로 사용되나요?
La police (sud-coréenne) a indiqué (mardi) avoir arrêté un homme 에서 avoir를 제거하면
La police (sud-coréenne) a indiqué (mardi) arrêté un homme 은 목적어 자리에 오는 arrêté가 형용사이기 때문에 비문이 되는 건가요?
avoir를 주어에 맞춰 바꾸지 않고 원형 그대로 avoir - 로 쓸 때의 용법이 헷갈려서 질문드려요!
+ 그리고 이 경우 '~한 것'이라고 해석되므로 항상 과거의 사실을 나타낼 때 'avoir - (명사구)'가 사용되나요?
indiquer 뒤에 동사원형을 위치시켜서 "~한다고 가리키다. 가르쳐주다." 라고 쓰실 수 있습니다.
avoir arrêté 는 부정법 과거형태(~했다고, ~했다는 것을)로 위의 동사와 함께 써서 "잡았다고 가르쳐주다"로 해석할 수 있겠지요.
참고로, 동사원형을 사용할 때의 문법을 부정법이라고 지칭합니다. 즉 동사원형인데 과거형(avoir +p.p)으로 가져왔다고 보시면 됩니다.
avoir를 생략하면 p.p만 남기 때문에 비문이 됩니다. 중고급 문법 파트의 <부정법> 강의 참고하시면 도움이 될 것 같습니다.
~잡았다고(검거했다고) 밝혔다. ~검거한 것을 밝혔다. -> 한국어 해석은 비교적 자유롭게 의역이 되기 때문에 더 헷갈릴 수 있습니다.
avoir는 동사이며 명사구라고 할 수 없습니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림