[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]질문이여
작성자 : 한수*
조회수 : 4,467
관사는 항상 명사랑 같이 와야하는거라고 배웠는데, 명사는 관사랑 항상 같이 올 필요는 없는거죠?
헷갈리는게 école도 학교고 관사가 붙은 l'école도 학교인데, 둘의 차이가 뭘까요?
그리고 또 헷갈리는게 ~에 라는 표현인데요, 전치사는 à를 쓴다고 배웠는데 나라일때랑 도시일때랑 쓰임이 다른건가요?
프랑스에는 여성 국가이니까 en France 라고 하는데, ~에 가다 를 표현했을때 여성형은 à la 라고 하잖아요?
이 원칙에 따르면 프랑스에도 à la France 아닌가 싶어서.... 나라일때만 예외인가오ㅛ?
헷갈리는게 école도 학교고 관사가 붙은 l'école도 학교인데, 둘의 차이가 뭘까요?
그리고 또 헷갈리는게 ~에 라는 표현인데요, 전치사는 à를 쓴다고 배웠는데 나라일때랑 도시일때랑 쓰임이 다른건가요?
프랑스에는 여성 국가이니까 en France 라고 하는데, ~에 가다 를 표현했을때 여성형은 à la 라고 하잖아요?
이 원칙에 따르면 프랑스에도 à la France 아닌가 싶어서.... 나라일때만 예외인가오ㅛ?
2가지 질문을 주셨네요.
순서대로 답변 드립니다.
1. école과 l\'école의 차이
프랑스어에서 명사는 관사와 늘 함께 다닙니다. 예외일 경우만 제외하고는 늘 명사는 관사와 짝을 이루기 때문에 école자체로 학교라는 의미가 된다고 하더라도 관사를 붙여 l\'école을 사용해 주셔야 합니다.
1. ~에
~에 라는 표현을 할 때는 전치사 à를 사용합니다. 남성국가에, 또는 복수국가에 라고 표현할때는 전치사 à와 정관사 le, les축약을 그대로 사용하여 au Japon, aux États-Unis라고 라지만 여성 국가에 라고 할 때는 예외적으로 en을 사용해 준답니다 :) 질문 마지막에 쓰신 것처럼 여성 국가일 때만 예외입니다 !
도움이 되셨길 바라며, 오늘도 파이팅 하시기 바랍니다 !