[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]질문있습니다
작성자 : 박아*
조회수 : 4,562
안녕하세요, 선생님 질문 있습니다.
Q1) l'un des avantage 에 s가 뒤에 붙는것이 있고 안붙는것이 있는데, des 가 오니까 avantages가 정확한 표현이 맞나요?
Q2) (정확한 해석이 궁금해서 질문남기게 되었는데요)
- mais comment je vais faire dans une si grande ville alros que j'adore la nature?
그러나 .. 나는 큰 도시에서 어떻게 해야할지 모르겠다 (내가 자연을 좋아하니까?) 이게 맞나요?
- je me sens perdue
나는 잃었다 라는 직역같은데 의미는,, 마음이 허하다 ..이런식으로 생각해도 될런지요!
Q1) l'un des avantage 에 s가 뒤에 붙는것이 있고 안붙는것이 있는데, des 가 오니까 avantages가 정확한 표현이 맞나요?
Q2) (정확한 해석이 궁금해서 질문남기게 되었는데요)
- mais comment je vais faire dans une si grande ville alros que j'adore la nature?
그러나 .. 나는 큰 도시에서 어떻게 해야할지 모르겠다 (내가 자연을 좋아하니까?) 이게 맞나요?
- je me sens perdue
나는 잃었다 라는 직역같은데 의미는,, 마음이 허하다 ..이런식으로 생각해도 될런지요!
l'un des .. 표현은 --들 중에 하나는 이라는 뜻임으로 뒤에 오는 명사는 복수형태를 써야 합니다.
alors que는 -하는 반면에 라고 우리말로는 해석되지만 실제로 자연스럽게 해석하려면 앞에서부터 내려서 해석하거나 -인데(도 불구하고) 정도로
해석하는 것이 자연스럽습니다. 그러니까 위 문장은 그렇지만 내가 자연을 너무도 졸아하는데 그렇게 큰 대도시에서 어떻게 할 수 있겠어? 로 됩니다.
perdre 동사만 쓰면 잃다로서 je suis perdu (나는 길을 잃었다) 인 반면 se sentir와 함께 쓰이면 감정적인 느낌이 나기때문에 상실감에 빠졌다. 좌절했다
등의 뜻이 됩니다