[프랑스어 중급 문법·작문]작문 연습문제
[18강] 반과거와 복합과거
작성자 : 김수*
조회수 : 1,165
안녕하세요!
교재 185쪽 6번 연습문제에 대한 질문이 있어요~
그때 갑자기 누군가 나를 불렀다.
Soudain quelqu'un m'a appele. 을
(질문1)
혹시 다음문장처럼 써도 되나요?
Ce moment-la soudain, on m'a appele.
on이 불특정 누군가를 의미하기도 한다고 알고 있어서 궁금합니다.
(질문2)
그리고 같은 문장에서
"그때", "갑자기"를 모두 작문하여
ce moment-la soudain 라고 저는 작문했는데 혹시 이렇게 쓰면 의미가 중첩되는 건가요?
(질문3)
*밖에는 아무도 없었다.
Il n'y avait personne dans la rue.을
dans la rue대신에 dehors라고 써도 괜찮나요?
항상 감사합니다!!
교재 185쪽 6번 연습문제에 대한 질문이 있어요~
그때 갑자기 누군가 나를 불렀다.
Soudain quelqu'un m'a appele. 을
(질문1)
혹시 다음문장처럼 써도 되나요?
Ce moment-la soudain, on m'a appele.
on이 불특정 누군가를 의미하기도 한다고 알고 있어서 궁금합니다.
(질문2)
그리고 같은 문장에서
"그때", "갑자기"를 모두 작문하여
ce moment-la soudain 라고 저는 작문했는데 혹시 이렇게 쓰면 의미가 중첩되는 건가요?
(질문3)
*밖에는 아무도 없었다.
Il n'y avait personne dans la rue.을
dans la rue대신에 dehors라고 써도 괜찮나요?
항상 감사합니다!!
1. On을 주어로 쓰셔도 됩니다. 다만 Ce moment-là soudain, ~ 보다는
Soudain, à ce moment-là, on m'a appelé. 로 쓰시는 편이 좀 더 자연스럽습니다.
2. 앞서 답변드린 바와 같이 함께 사용 가능합니다.
3. 네, 가능합니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!