[[프랑스어] 시사독해와 작문]1강 본문 중 도치구문
[본1강] 인구 고령화
작성자 : 나예*
조회수 : 2,782
1강 본문 중 Selon les statistiques que vient d'annoncer le governement, ~~~ 에서, le governement과 동사가 도치된 이유는 les statistiques라는 목적어가 앞으로 나왔기 때문일까요? 처음엔 영어처럼 (According to statistics that came to announced by the government) 이해했는데, 생각해보니 by가 뒤어 없는 것 같아 다시 확실히 배우고자 질의드립니다. 감사합니다.
해당 문장에서는 도치하지 않아도 문법적으로 옳습니다.
다만 관계대명사 que 이하의 절에서 주어가 지금처럼 정관사를 쓰는 명사가 올 경우, 또는 동사를 강조하고 싶을 경우에 도치를 하는 경우가 프랑스에서 자주 나타나는 현상입니다.
관계대명사 que는 목적어를 대신하기 때문에 les statistiques 가 목적어인 것은 맞지만
목적어가 앞에 있기 때문에 반드시 도치되는 것은 아닙니다.
Selon les statistiques que le gouvernement vient d'annoncer, 해도 옳습니다~
Stéphane