시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 노수* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

이전에는 partir 동사를 쓸 때는 항상 pour를 써서 "~로/~에 간다/떠난다" 라고 했었기 때문에 partir pour 형태가 기본형에 가깝습니다.

partir à 의 경우, 과거 틀린 문법으로 평가받기도 했으나 현대에 사용 빈도가 높아지면서 문법적으로 문제가 없는 것으로 받아들여 졌으며,
두 표현을 비교하자면, partir pour에 비해 partir à 가 격식을 덜 갖춘/구어적 형태처럼 보일 수 있습니다.

그러나 두 가지 형태의 의미상의 차이는 없다는 점 기억해주시고, '글로 표현할 때 / 조금 더 정확한 표현을 쓰고자 할 때'는 partir pour를 쓰시는 것을 추천드립니다. :)

-Emma 올림