[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]16강 13분 정도에 자막이 무슨뜻이죠?
책에서도 그는 흰색 원피스를 입지 않습니다 는 Il ne porte pas une robe blanche.라고 나와있고
부정의 de는 avoir 동사에서만 쓴다고 배웠는데
아무 설명 없이 자막만 뜬금없이 Il ne porte pas de robe blanche.라고 뜨네요
어떤게 맞는거죠?
책이 맞는겁니까 아니면 자막이 맞는겁니까??
앞으로 자막을 넣으실때는 그 자막을 넣은 이유도 같이 설명을 써 주시길바랍니다.
이렇게 되니 너무 헷갈리네요 뭐가 맞는지도 모르겠고.
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
우선 강의들으시는 데 불편을 끼쳐드려서 죄송해요.
일단 이 문장은 Il ne porte pas de robe blanche. 가 맞는 문장으로 부정관사 une 가 아닌 부정의 de를 사용하는 것이 맞습니다.
자막이 맞는 겁니다.
자료실에 왕초보 책 정오표에도 이 사항이 업데이트 되어 올라가 있습니다.
Merci
Sophie 드림