[프랑스어 중급 문법·작문]작문 질문
[1강] 형용사, 부사 비교급
작성자 : 김진*
조회수 : 4,192
1강 교재 10p 작문 질문입니다.
2. Nicolas가 너보다 불어를 더 잘한다
> Nicolas parle français mieux que toi 와 같이 français 와 mieux의 순서가 바뀌어도 되나요?
3. 에스프레소는 맛이 있지만, 라떼가 더 맛있다.
> L'expresso est délicieux mais moins que café au lait. 는 틀린 문장인가요?
2. Nicolas가 너보다 불어를 더 잘한다
> Nicolas parle français mieux que toi 와 같이 français 와 mieux의 순서가 바뀌어도 되나요?
3. 에스프레소는 맛이 있지만, 라떼가 더 맛있다.
> L'expresso est délicieux mais moins que café au lait. 는 틀린 문장인가요?
1. 순서가 바뀌어도 무관하지만, 교재에 적힌 대로 Nicolas parle mieux français que toi. 의 어순이 더 자연스럽습니다.
2. 틀린 문장은 아닙니다. 다만 회원님께서 작문하신 문장대로 쓴다면 ‘라떼보다는 덜 맛있다’가 되어 원래의 문장과는 약간의 뉘앙스 차이가 생깁니다.
또한 café au lait 앞에도 정관사 le를 붙여 주셔야 합니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!