[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]venir à ~에 오다. 말하는 화자 장소 질문
[본12강] 당신은 어디 출신이세요?
작성자 : 최원*
조회수 : 6,240
안녕하세요.
venir à ~에 오다. 사용 할 때, 말하는 화자 장소는 해당 장소에 있어야 한다고 말씀해주셨습니다.
그런데, 대화로 말해 보기 파트 예시에서 A가
Paul, 그가 기차역에 와. 너 나랑 같이 갈래? / Paul, il vient à la gare. Tu viens avec moi?
라고 하였는데, 말하는 화자 장소는 해당 장소에 있어야 한다는 규칙에 따라 Paul, il veint à la gare. 라고 말할 땐, 이미 A라는 화자가 기차역에 있어야 말 할수 있다고
생각 하였는데, 뒤에 너 나랑 같이 갈래? Tu viens avec moi? 는 A가 기차역에 있지 않은 상테에서 Tu인 B와 함께 기차역에 같이 갈 것을 제안 하는 말인 것 같아,
A의 위치가 헷갈립니다..
il veint à la gare. 문장을 사용할 때, 말하는 화자는 기차역에 없어도 사용 할 수 있는건지, 아니면 Tu veins à Paris. 같은 문장처럼 국가를 이야기 할 때만
화자가 그 국가 안에 있어야 하는건지... 헷갈립니다.
답변 부탁드리겠습니다.
venir à ~에 오다. 사용 할 때, 말하는 화자 장소는 해당 장소에 있어야 한다고 말씀해주셨습니다.
그런데, 대화로 말해 보기 파트 예시에서 A가
Paul, 그가 기차역에 와. 너 나랑 같이 갈래? / Paul, il vient à la gare. Tu viens avec moi?
라고 하였는데, 말하는 화자 장소는 해당 장소에 있어야 한다는 규칙에 따라 Paul, il veint à la gare. 라고 말할 땐, 이미 A라는 화자가 기차역에 있어야 말 할수 있다고
생각 하였는데, 뒤에 너 나랑 같이 갈래? Tu viens avec moi? 는 A가 기차역에 있지 않은 상테에서 Tu인 B와 함께 기차역에 같이 갈 것을 제안 하는 말인 것 같아,
A의 위치가 헷갈립니다..
il veint à la gare. 문장을 사용할 때, 말하는 화자는 기차역에 없어도 사용 할 수 있는건지, 아니면 Tu veins à Paris. 같은 문장처럼 국가를 이야기 할 때만
화자가 그 국가 안에 있어야 하는건지... 헷갈립니다.
답변 부탁드리겠습니다.
Venir 동사 관련 질문 주셨네요!
Venir 동사를 활용한 문장을 만들 때는 영어와 연관지어 생각하시면 훨씬 수월하답니다 :)
그는 파리에 온다. Il vient à Paris. 의 경우, 화자가 파리에 있지 않는 이상 ‘그’가 파리에 온다는 말이 상당히 어색하죠. 그래서 이 때는 화자가 그 장소에 있어야 한다고 말씀드린 것입니다.
너 나랑 같이 갈래? 의 경우, 상대에게 제안을 하는 하나의 _expression_ 표현으로서 쓰인 것으로 꼭 화자가 그 장소에 있지 않은 상황에서도 사용이 가능한 것입니다.
영어에서도 i’m going to the train station. Do you want to come with me ? 나는 기차역에 가. 나랑 같이 갈래? 라고 할 때 동사 come을 활용하는 것 처럼 말이죠 :)
그렇기 때문에, tu viens avec moi ?와 같이 문장 자체가 제안을 위한 표현인 경우 화자가 꼭 그 장소에 있지 않아도 된답니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)