[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]듣기 3강 스크립트 중 문장 이해 질문드립니다.
[25강] 듣기 3강
작성자 : 강보*
조회수 : 4,965
Arivent bien après les problèmes de clôtures pour 14% d'entre eux, les animaux pour 12%, le stationnement pour 10% des sondés ou encore le harcèlement pour 7% des votes restants.
1. 이 문장에서 arivent가 동사인 것 같은데 문장 구조가 어떻게 되는지 궁금합니다.
2. bien이 어떤 뜻으로 쓰인 것인지 궁금합니다.
감사합니다^^
1. 이 문장에서 arivent가 동사인 것 같은데 문장 구조가 어떻게 되는지 궁금합니다.
2. bien이 어떤 뜻으로 쓰인 것인지 궁금합니다.
감사합니다^^
arriver는 도착하다라는 뜻으로 많이 쓰이는데 이렇게 여론조사 통계와 관련했을 경우 차지하다 정도로 해석할 수 있습니다. arrivent en tête는 첫번째로 도착하다라고 직역하는 것이 아니라 첫번째를 차지한다로 해석합니다.그리고 bien은 강조의 의미로 '바로' 정도로 해석할 수 있습니다.