[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]partir, quitter, sortir 전치사 정관사 궁금합니다.
[본11강] 나는 기차역에서 나간다.
작성자 : 정택*
조회수 : 7,340
1.partir de 도시명(학교 같은 장소명사는 안되는지)? ->partir de l'ecole (사용되는 표현인가요)
2.quitter +장소, 사람(헤어진다.) -> quitter 동사 뒤에는 전치사하고 정관사는 사용하지 않나요?
2.quitter +장소, 사람(헤어진다.) -> quitter 동사 뒤에는 전치사하고 정관사는 사용하지 않나요?
차례때로 답변 드릴게요!
1) partir 동사는 '떠나다'라는 뜻으로 partir de l'école을 쓰면 '학교를 나가다'의 의미가 아닌
'학교를 떠나다'가 됩니다. 뉘앙스에 따라 아예 학교라는 시스템을 떠난다는 의미로도 해석될 수 있지요. 아예 쓰이지 않는 표현이라고는 할 수 없지만,
학교를 나다가라는 의미로서 쓸 때는 sortir 동사를 사용하시는 것이 더 적합합니다 :)
2) quitter 동사는 전치사를 동반하지 않습니다. 하지만 뒤에 명사가 붙을 때는 꼭 관사를 동반하여야 합니다 :)
ex: Je quitte l'école.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!