[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]지문 해석본 질문
[35강] 듣기 5강
작성자 : 이현*
조회수 : 4,845
듣기 5강에서 5번 질문의 답변에 해당하는 부분의 지문 해석이 이해가 안돼서 질문드립니다.
해당 부분은 아래와 같습니다.
Pour seulement 29 € par an, cet abonnement vous
donne accès pendant une année au service Vélib’ avec un nombre de trajets illimités et les
trente premières minutes offertes pour chacun de vos voyages.
해석본에는
일 년에 29유로만 내면 당신은 무제한 여정 수를 일 년 동안 Vélib'
서비스를 이용할 수 있으며 각 여행의 처음 30분이 무료로 제공됩니다.
라고 되어 있는데, 여기서
avec un nombre de trajets illimités 부분이 깔끔하게 해석되지 않은 것 같아서 질문드립니다.
질문1.
제가 이해한 바로는 무제한 여정이 많이? 주어진다. 인데
un nombre de 를 de nombreux로 바꾸어서 이해해도 문제가 없을까요?
질문2.
그래서 저는 5번 답안에 il y a de nombreux trajets illimités라고 적었는데 (다른 하나는 못 적었습니다) 맞는 내용일까요? 그래서 부분점수를 받을 수 있을까요?
해당 부분은 아래와 같습니다.
Pour seulement 29 € par an, cet abonnement vous
donne accès pendant une année au service Vélib’ avec un nombre de trajets illimités et les
trente premières minutes offertes pour chacun de vos voyages.
해석본에는
일 년에 29유로만 내면 당신은 무제한 여정 수를 일 년 동안 Vélib'
서비스를 이용할 수 있으며 각 여행의 처음 30분이 무료로 제공됩니다.
라고 되어 있는데, 여기서
avec un nombre de trajets illimités 부분이 깔끔하게 해석되지 않은 것 같아서 질문드립니다.
질문1.
제가 이해한 바로는 무제한 여정이 많이? 주어진다. 인데
un nombre de 를 de nombreux로 바꾸어서 이해해도 문제가 없을까요?
질문2.
그래서 저는 5번 답안에 il y a de nombreux trajets illimités라고 적었는데 (다른 하나는 못 적었습니다) 맞는 내용일까요? 그래서 부분점수를 받을 수 있을까요?
'한 번에 끝내는 DELF B2' 강의의 경우 강의노트와 '한 권으로 끝내는 DELF B2' 도서의 해석에 차이가 있습니다.
(도서 출간 이후 오픈한 '한 번에 끝내는 DELF B2(신유형)' 강의는 강의노트와 도서의 해석이 동일합니다.)
'한 권으로 끝내는 DELF B2' 도서에는 해당 문장이 아래와 같이 해석되어 있습니다.
'1년에 단 29유로에, 당신은 이 정기권으로 1년간 Vélib의 서비스를 무제한으로 이용할 수 있으며, 매 이용 시 처음 30분이 제공됩니다.'
un nombre de는 영어로 따지면 a number of 에 해당하는 표현으로, 말씀하신 대로 nombreux 로 이해하시면 됩니다.
학습에 불편을 드려 죄송하며, 향후 서비스 개선을 통해 불편함을 해소해드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!