[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문][술술 써지는 프랑스어 초중급 작문] 8강 시제 질문
[8강] 유학생활에 대해 이야기하기
작성자 : 이희*
조회수 : 4,909
안녕하세요 :)
프랑스어 공부하고 있는 이희규입니다. 강의 중 궁금한 것이 있어 문의드립니다.
"순수 미술을 공부하기 위해 마르세유에서 지낸지 벌써 1년이 되었다." 라는 문장에서
선생님께서 지금까지 살고 있고 현재 진행이기 때문에 J'habite 라는 현재시제를 사용했습니다. 그러나 주어진 PDF파일에서는 복합과거형으로 Je suis installe 으로 되어있습니다.
installer 동사의 특성인가요? 아니면 둘다 맞는 구문인지 알고싶습니다.
프랑스어 공부하고 있는 이희규입니다. 강의 중 궁금한 것이 있어 문의드립니다.
"순수 미술을 공부하기 위해 마르세유에서 지낸지 벌써 1년이 되었다." 라는 문장에서
선생님께서 지금까지 살고 있고 현재 진행이기 때문에 J'habite 라는 현재시제를 사용했습니다. 그러나 주어진 PDF파일에서는 복합과거형으로 Je suis installe 으로 되어있습니다.
installer 동사의 특성인가요? 아니면 둘다 맞는 구문인지 알고싶습니다.
우선 강의노트와의 불일치로 혼돈을 드려 죄송합니다. 해당 오류는 즉시 정정하였습니다.
둘 다 맞는 문장입니다.
s'installer 는 '자리잡다, 정착하다'라는 의미의 동사입니다.
habiter 동사에 비해 일회성이 강하기 때문에 복합과거로 써 준 것입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!