[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A2]soir의 의미
[6강] 독해6강
작성자 : 계승*
조회수 : 6,341
(네이버) 사전에 찾아보니, soir가 저녁, 밤, 오후라는 뜻으로 나왔습니다. 만약에 soir가 오후라는 뜻도 지니고 있다면, 4번의 c에서 교사가 지문 내용에 따라서 1시부터 3시까지 가르치기에 해당 시간은 오후에 해당되어서 4번도 맞다고 볼 수 있을지 궁금해서 질문드립니다.
실제 시험에서 soir를 오후의 의미까지 가지고 있다고 생각해도 될지와 4번의 c를 맞다고 볼 수 있는지, 이 2가지 사항이 궁금합니다.
실제 시험에서 soir를 오후의 의미까지 가지고 있다고 생각해도 될지와 4번의 c를 맞다고 볼 수 있는지, 이 2가지 사항이 궁금합니다.
프랑스어를 우리말로 해석하는 사전들에서 실제로 잘못된 해석들이 꽤 많이 있는데 soir는 저녁이라는 의미로만 쓰이며 오후의 경우는 après-midi 를 사용합니다. 저녁은 대략 18시이후를 의미하는데 six heures du soir 하면 저녁 6시로 해석이 되지 오후 6시로 해석되지 않습니다.