[[프랑스어] 시사독해와 작문]9강 네번째 문단
작성자 : 고영*
조회수 : 6,057
안녕하세요
9강 네번째문단의 마지막 문장 En 1976, une autre loi oblige les propriétaires d'animaux à ( leur ) offrir des conditions de vie ~ 에 관한 질문하나 드립니다.
위 괄호의 leur 가 가리키는 것이 aux animaux 가 맞을까요? 굳이 안넣어도 될 것 같은데 넣어야 한다면 해석을 정확히 어떻게 해야할지 궁금합니다.
leur 를 생략하고 사용해도 문장 구조/의미상 어색하지 않은지도 알려주시면 감사하겠습니다.
항상 감사합니다.
네, 해당 문장에서 leur는 aux animaux 가 맞습니다.
offrir 동사의 특성상 à qn의 부분이 간접목적보어로 바뀌어 쓰였다고 보시면 되겠습니다.
leur 를 생략하고 사용한다면 문장 구조와 의미상 어색하게 될 수 있기 때문에 쓰시는 것이 옳습니다.
우리말로는 넣지 않아도 전혀 이상할 것 없어 보이지만 프랑스어로는 쓰는게 더 정확한 표현입니다.
leur를 직역해서 그들에게 라고 하면 한국어로는 어색해지기 때문에
'동물들에게' 정도로 편하게 해석하시면 되겠습니다.
그럼 남은 강의도 힘내서 수강해주세요 !
Bon courage :)
STEPHANE