[프랑스어 기초 회화 2탄]regrette de + 과거시제 질문합니다.
[20강] 그와 헤어진 걸 후회해
작성자 : 황재*
조회수 : 5,260
원래 복합과거에선 왕래발착과 재귀대명사가 있으면 être로 받고 나머지는 avoir로 받는것으로 배웠습니다
그런데 Je regrette d'avoir quitté mon coupain 이렇게 받는게 이해가 안됩니다 ㅠㅠ
원래 avoir 면 주어에 맞춰서 Je Je regrette d'ai quitté 가 되는게 아닌지 ㅠ
être 도 일반문장에선 Je suis venu(e) 이런식으로 쓰는데, 저 regrette de 만 붙으면 etre던 avoir 던 원형이 오는건가요?
Je regrette d'être venu(e) 이런식으로 오더라구요 . 왜그런건가요??
etre와 avoir가 원형으로 와도 뒤에 quitter나 aller 등은 복합과거로 모양이 바뀌더라구요.
그런데 Je regrette d'avoir quitté mon coupain 이렇게 받는게 이해가 안됩니다 ㅠㅠ
원래 avoir 면 주어에 맞춰서 Je Je regrette d'ai quitté 가 되는게 아닌지 ㅠ
être 도 일반문장에선 Je suis venu(e) 이런식으로 쓰는데, 저 regrette de 만 붙으면 etre던 avoir 던 원형이 오는건가요?
Je regrette d'être venu(e) 이런식으로 오더라구요 . 왜그런건가요??
etre와 avoir가 원형으로 와도 뒤에 quitter나 aller 등은 복합과거로 모양이 바뀌더라구요.
복합시제(ex. 복합과거)에서는 말씀하신대로 être 또는 avoir 동사를 조동사로 활용합니다.
하지만 Je regrette ~ 문장에서는 regretter가 동사이며, de 이하는 부정법(동사원형)으로 씁니다.
예를 들어 Je regrette de l'avoir quitté. 이 문장에서는 헤어진 것이 후회하는 것보다 먼저 일어난 일이기 때문에
동사원형을 복합과거 형태로 바꿔준 것입니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!