[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1]한권으로 끝내는 델프 b1 교재(신유형반영) 220페이지 마지막줄 해석
[31강] 청취영역- 8강
작성자 : 오수*
조회수 : 8,289
* 강의에는 없는 교재내용 이에요!
마지막줄에 " Ce qui, en principle , ne peut se faire que dans un cadre judiciare" 의 해석이 " 이것은 원칙적으로 사법적인 틀 안에서만 행해질 수 있는 것이다. " 로 나와 있습니다.
"Ne peut " 이면 부정이니까 " 사법적인 틀 안에서 행해질 수 없다" 로 되어야할 것 같은데 " ~에서만 가능하다"로 해석되기도 하는건가요 ? 사전에 ne peut faire를 검색해도 모두 부정문으로 해석되어 있어서 헷갈립니다 .
Merci :)
마지막줄에 " Ce qui, en principle , ne peut se faire que dans un cadre judiciare" 의 해석이 " 이것은 원칙적으로 사법적인 틀 안에서만 행해질 수 있는 것이다. " 로 나와 있습니다.
"Ne peut " 이면 부정이니까 " 사법적인 틀 안에서 행해질 수 없다" 로 되어야할 것 같은데 " ~에서만 가능하다"로 해석되기도 하는건가요 ? 사전에 ne peut faire를 검색해도 모두 부정문으로 해석되어 있어서 헷갈립니다 .
Merci :)
여기서 포인트는 바로 ne - que 입니다. 이것은 -일 뿐이다라고 해석되는데 ne peut se faire que 는 행해질 수 있다로 해석이 됩니다.