시원스쿨 프랑스어

안녕하세요
프랑스어 강사 Sophie 입니다.

mon adresse 라고 쓰는 것은 모음충돌 때문인데요 그 이유에 대해 설명해드릴게요

프랑스어에서는 모음과 모음이 만나는 것을 좋아하지 않습니다. 모음 충돌을 피하려는 현상은 프랑스어뿐만 아니라
많은 언어에서 나타나는 현상이기도 한데요. 프랑스어는 모음 충돌을 피하기 위해 몇 가지 방법을 쓰고 있습니다.

만약 adresse 가 여성단수 명사라는 것에 기인하여 ‘나의 주소’라는 말을 ma adresse 라고 쓰게 된다면 a 모음 두 개가 충돌하게 됩니다.
그래서 이 경우에는 ma 대신 남성 단수 소유형용사 mon 을 쓰는 방법으로 모음 충돌을 피합니다.

위와 같은 현상은 이렇게 규칙화 할 수 있습니다.
‘모음으로 시작하는 여성 단수 명사 앞에서 ma, ta, sa 는 각각 mon, ton, son으로 바꾸어 모음 충돌 현상을 피한다.’

도움이 되셨길 바랍니다

Bon courage !

Sophie 드림