시원스쿨 프랑스어

해당 노트는 2019-10-01 21:26:18 에 수정 되었습니다.

< 오랫동안 보지 못한 친구에게 쓰는 편지>

아주 오랫동안 depuis très longtemps
excuser 사과하다
la silence 침묵, 연락하지 않음
jusqu'à présent 지금 까지
les événements 일들

1) 메일 형식의 인사말 . 오랫동안연락이 되지 않았다는 전제를 고려하기

Salut! Comment ça va?
C'est moi, Yeji : tu te souviens de moi? 너 나 기억하니 ?
souvenir 기억하다/ 대명동사 - 기억되다
우리 고등학교 때 같은 반이였어 - on ètait dans la même class au lycée.

* ~ 한지 얼마가 되었지 : Ça fait ~ que s + v
ça fait déjà 10 ans que on ne s'est pas vus.

** ! Que le temps pass vite! - 정말 시간 빠르다 ( 감탄문 que )

2) 친 구랑 가까웠는 관계였음을 나타 낼수 있도록 과거 회상, 활동 대해 언급.
그리고 연락이 끊기게 된 경위 설명

Tu te rappelles que + s + v - ~ 한거 기억나?
rappeler 다시 부르다 다시연락하다 다시 회상하다
on s'entendre bien 서로 잘 어울리다.
lycéen(s) 고등학생

< 자주 했었다는 과거 자주 했던 것 -> 반과거 사용
aller - > allait souvent au cinéma ensemble

* jouer au tennis 테니스 치다
presque 거의
presque tous les samedis 거의 매주 토요일

* j'ai perdu contact avec + qui = ~와 연락이 끊겼다.

3) 현재의 나의 상황 설명 ( 나의 소식 mes nouvelles , 현재 상황 situation actuelle)


* 너 꿈을 이루 었니 ?- tu as réalisé ton rêve ?
une compagnie informatique 컴퓨터 회사
depuis que s+ v = ~ 한 이후
j'ai fini l'université 대학을 졸업한 후
* Il m'est arrivé (비인칭 구문 ) 나에게 ~한 일이 일어났어.
il m'est arrivée beaucoup de chose en dix ans. 10년사이에

je l'ai rencontrée par hasard à Lyon il y a huit ans.

* par hasard 우연히

* le coup de foudre 첫눈에 반하다

c'était le coup de foudre quand je l'ai revue 내가 그녀를 처음 봤을 때 나는 첫눈에 반했다.

내 가족과 최고의 순간들을 보내고 있다
je passe les meilleures moments avec ma famille


4) 어떻게 연락처를 알게 됬는지 설명, 만났으면 좋겠다는 말과 함께 작별인사

* j'ètais très heureux 나는 매우 행복했다

우리가 함께 했던 좋은 추억들이 떠올랐다
je me suis rappelé les bon souvenirs qu'on avait ensemble

~하는것을 많이 후회 했다
j'ai beaucoup regretté de ~
ne pas t'avoir contacté plus tôt.


indifférence 무관심
excuse-moi encore de mon indifférence 나의 무관심에 사과해.
j'aimerais ( je voudrais te revoir ) 너를 다시 보고파.


최대한 빨리 - le plus vite possible

je sais que tu aimes voyager !
alors, je te propose de passer le weekend ensemble