[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]16강 중성대명사 en
작성자 : 강혜*
조회수 : 4,567
de+명사를 en으로 받는다고 해서
Il a pris du pain. Il en a pris. 인 것은 알겠습니다.
On a vu un film intéressant. On l’a vu. 에서 재밌는 영화가 le 가 된 것이 잘 이해가 가지 않았는데 선생님께서 [재밌는 영화를]-> 직접목적보어 인칭대명사로 받아야하고 un film이 남성명사라 le로 받는다고 하셔서 왕초보탈출 3탄 1강을 다시 들여다보고 그렇게 받아들였는데요,
왕초보탈출 2탄 11강에서는
Est-ce que tu as un fils? -> J’en ai un.
Est-ce que vous avez une fille? -> J’en ai deux.
이렇게 un과 une 두 경우 모두 en으로 바뀌더라구요.
~를(을)로 해석될 경우는 무조건 직접목적보어 인칭대명사로 받아야하는데 그 중에 de가 명사 앞에 있을 때는 en이 되는 걸까요?
un fils/une fille가 en으로 바뀌는 경우는 ~이(가)로 해석되므로 아예 다른 경우인건가요?
대명사가 말끔하게 이해가 안되어 진도 나가기가 찜찜합니다. 소피 선생님 도와주세요^_^
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
강의 내용을 너무 잘 이해하고 계시네요.
강혜*님께서 하셨던 생각을 저도 이 부분을 처음 배울 때 했던 생각이에요.
일단 지금 문제가 되는 부분은 2탄 11강에서 avoir 동사로 소유를 물어보는 문장에서 인거 같아요.
단순히 해석을 하게 되면 예문으로 들어주신 Est-ce que tu as un fils? J’en ai un. Est-ce que vous avez une fille? 이런 문장들에서
un fils, une fille 등등이 모두 직접목적보어 인칭대명사가 맞아요.
그런데 왜 le, la 같은 직접목적보어 인칭대명사로 안받고 중성대명사 en 을 쓰느냐...
이것을 이해하는 방법은 몇가지가 있는데 제가 생각할 때 가장 쉬운 방법으로 설명드릴게요.
사물이나 사람의 소유를 질문하고 답하는 데 있어서 수량에 대한 언급이 필수적입니다.
우리가 배우지는 않았지만 수량을 묻고 답할 때는 combien de + 복수명사 라는 형식을 사용해요.
여기에 de+명사가 나오지요. 이 부분을 대명사로 받는다고 하면 de+명사 니까 en으로 받습니다.
avoir 동사를 사용해서 소유를 물어볼 때 combien de + 복수명사 라는 형식을 사용한 것은 아니지만
수량을 말해야하므로 대답에 숨겨진 de+명사 가 있다고 생각해야해요.
그래서 수량을 말할 때는 중성대명사 en을 쓴다고 이해하시면 됩니다.
말끔하게 이해가 되셨나요?
더 궁금한 것 있으면 또 글 남겨주세요 ^^
Bon courage !
Sophie 드림