[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]작문9강
작성자 : 이필*
조회수 : 2,015
안녕하세요 선생님,
1) Tout d'abord, j'aimerais vous dire que les conditions de travail se sont beaucoup améliorées par rapport à l’an dernier. Par exemple, les employés qui habitaient loin avaient beaucoup de difficulté pour venir le matin jusqu'à l'année dernière, 여기서 작년이 두번 쓰였는데 왜 남성형/여성형으로 썼는지 애매합니다 두개가 거의같은 용도로 쓰인것같은데.. 그리고 habitaient를 현재형으로 쓰면 틀린건가요? 그리고 difficulté가 복수로 써야되는거 아닌가요?
2)Elles ont besoin de quelqu’un pour s’occuper de leurs enfants avant qu’elles ne finissent le travail. 여기서 ne는 오타인가요? 그리고 finissent는 접속법이죠?
3)sans s’inquiéter pour leurs enfants 여기서 pour를 썼는데 s’inquièter 뒤에는 de 명사 / pour 명사 둘중 아무거나 써도되나요?
감사합니다.
작년이라는 표현은 an을 쓸수도 있고 anne를 쓸 수도있는데 반복되는 것을 피하기 위해 썼구요, an은 남성이고 annee는 여성이라 일치를 시킨 것입니다
hbitait 반과거를 쓴 것은 작년까지 살고 있던 사람들이 어려움을 겪었다는 것이기 때문입니다. 현재형을 쓰면 지금 살고 있는 사람들 중 작년에 살지 않고 올해 이사온 사람들도 있을 수 있기 때문에 내용에 적합하지 않습니다
difficlute는 추상명사이기때문에 단순형태를 쓴 것입니다.
접속법을 쓰는 경우 뒤에 ne를 사용하는데 이것은 부정의 뜻이 아니라 과거부터 사용했던 흔적이 남아있는 것입니다,. 허사의 ne라고 불리는 것입니다.
finissent 는 접속법형태입니다.
sinquiter de 를 쓰기도 하지만 pour 를 써도 틀리지 않습니다. pour를 쓰면 위한다는 느낌을 더 강하게 살릴 수 있습니다