[프랑스어 기초 회화 1탄]Tu es libre ? 관련 질문입니다
작성자 : 송일*
조회수 : 3,806
1. Tu es libre ? 질문에
oui je suis libre ou non je ne suis pas libre 라고 답할 수 있다고 해주셨는데..보통 답변할 때 대명사 등을 이용하거나. 동어반복을 피하면서 축약해서 답하기도 하잖습니까. 혹 이런 경우에도 libre를 다 쓰지 않고 je suis. 정도로 말할 수도 있나요?
2. Tu es libre demain ? 처럼 미래인 경우에 미래형을 안쓰고 현재형으로도 가능한가요?
이를테면 , 다음 주 주말 혹은 미래의 특정한 날짜(오늘 3월 21일 이면, 4월 5일에), 또는 미래 불특정한 시점(지금 하고 있는 프로젝트 끝나고 나면 시간돼?) 에도 현재형을 쓸 수 있나요?
3. désolé. 표현을 알려주셨는데요..
영어로도 sorry가 미안하다는 뜻 외에 상대의 안좋은 일에 공감하는 표현으로 쓸 수 있잖습니까...혹 불어역시 Je suis désolé를 그런 용도로 쓸 수 있는지요? 혹 유사표현이 있다면 어떤 것이 더 있는지요?
항상 빠르고 친절한 답변에 감사드립니다.
1. 프랑스어는 영어처럼 그렇게 줄여서 말할 수 없습니다. 단순하게 oui 혹은 non으로 답하던지 아니면 je le suis. 이렇게 libre 를 받아주는 le를 넣어야합니다.
2. 특정한 날짜에 현재시재 혹은 근접미래를 사용할 수 있고 , 불특정한 미래에는 단순미래를 사용하는 것이 좋습니다.
3. 프랑스어의 je suis désolé. 역시 유감이다. 라는 의미를 갖고 있습니다.