[프랑스어 중급 어휘 마스터]총급여에서 실수령액을 계산하다의 바른 표현 (12강)
작성자 : 전지*
조회수 : 5,138
선생님 안녕하세요?
현재 강의를 잘 듣고 있습니다. 많은 도움을 받고 있습니다. 감사드려요.
오늘 12강 강의를 들으면서, "총 급여에서 실수령액을 계산하다"라는 표현을
Calculer le salaire but en net 이라고 표현해주셨는데요.
저는 한국 표현 그대로 풀이하면, calculer~를 ~를 계산하다 으로 이해하고, en~ 를 ~에서라고 생각해서,
calcuer le salaire net en brut 이 맞지 않을까 생각했습니다.
혹시 제가 잘못이해하고 있다면, 어떻게 잘못되었는지 교정 부탁드립니다.
감사합니다.
현재 강의를 잘 듣고 있습니다. 많은 도움을 받고 있습니다. 감사드려요.
오늘 12강 강의를 들으면서, "총 급여에서 실수령액을 계산하다"라는 표현을
Calculer le salaire but en net 이라고 표현해주셨는데요.
저는 한국 표현 그대로 풀이하면, calculer~를 ~를 계산하다 으로 이해하고, en~ 를 ~에서라고 생각해서,
calcuer le salaire net en brut 이 맞지 않을까 생각했습니다.
혹시 제가 잘못이해하고 있다면, 어떻게 잘못되었는지 교정 부탁드립니다.
감사합니다.
하지만 뒤에서 쓰신 표현도 en 대신 다른 전치사를 쓰면 사용하실 수 있어요.
Calculer le salaire net à partir du salaire brut
또는 더 간단하게 Calculer le salaire net 이렇게 짧게만 써도 전달이 충분히 가능합니다.
강의 시간과 구성상 모든 문장의 다양한 경우들을 말씀드릴 수 없는 점 양해부탁드리며, 제 강의가 프랑스 공부에 도움이 되신다니 감사드립니다 :)