시원스쿨 프랑스어

Bonjour ! 안녕하세요 Clara입니다 :)
전치사 dans와 à의 차이에 대해 질문 주셨네요!

간단하게 말씀 드리자면
‘~에’를 의미하는 À는 장소를 한 지점으로 이야기할 때 쓰며,
‘~안에’ 라는 의미를 가진 Dans은 말 그대로 한 공간 안을 이야기할 때 씁니다.

예를 들어,
Je suis à la maison.
Je suis dans la maison.
이 두 문장을 보도록 하겠습니다.

친구가 너 어디야? 라고 물었을 때,
굳이 ‘나는 집 안에 있어’, 즉 집이라는 공간 안에 있음을 이야기하지는 않죠. 집을 한 지점 삼아 ‘나는 집에 있어’ 라고 이야기합니다.
이럴 때는 je suis à la maison.이라고 하는 것이 더 적합합니다.
영어의 im (at) home.와 같죠.

반면, 이번에는 친구와 숨바꼭질을 한다고 가정해봅시다.
술래인 친구가 집 안에 숨어있는 나를 찾아다니다가 결국 포기했을 때!

‘나 집 안에 있어.’라고 이야기 할 때는, 집이라는 공간 안에 내가 숨어있다 라는 것을 알려주기 위함이기 때문에 전치사 dans을 활용하여 이야기할 수 있겠죠.

같은 맥락에서
Je fais du sport dans le parc. 는
공원이라는 공간 안에서 내가 운동하고 있음을 의미합니다.
공원을 한 지점이 아닌 공간으로 인식하고 이야기하고 있는 것이지요.
또한
Je me promène au parc. 는 반대로 공원을 공간이 아닌 한 포인트, 한 지점으로 보고 이야기하는 것입니다.

이해가 충분히 되셨나요? :)
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!

본문에 글자가 이상하게 나왔네요. dans le parc와 au parc를 비교하는 질문입니다