[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A2]작문 1강 질문입니다!
작성자 : 이소*
조회수 : 3,577
모범답안 3번째 줄에서
j’ai enfin décidé d’y aller pour la France.
나는 마침내 프랑스로 떠나기로 결심했어.
에서 j’ai enfin décidé aller pour la France.
라고 하면 문장에 동사가 2개가 되어서 문법적으로 틀린문장인가요?
d’y aller 가 ‘그곳에 가다’ 인데 그곳에가다 프랑스로 라고 해석이 되니 무언가 해석에 있어서 부자연스러운 느낌입니다 ..
독해에서 작문 넘어오면서 제가 문법이 많이 부족함을 느껴 질문드리기 부끄럽지만 알려주시면 감사하겠습니다 !
또 작문을 처음 해보니 어려움이 많을것같은데 , 선생님이 말씀해주신대로 모범 답안을 해석하는데 저처럼 하나하나 작은단위로 해석하고 이해하며 외우는것이 좋을지, 아니면 대략적인 해석만 알고 문장 그대로를 외울지 둘 중 좋은 방향을 알려주시면 앞으로의 공부에 큰 도움이 될것같습니다!
-하기로 결심하다 라고 해서 쓰려면 décider de + 동사원형 을 써야 합니다. 그러니까 그곳에 가기로 결심했다라고 할 때 그곳은 앞에 나온 장소명사를 받는 y를 쓰고 위치는 동사 앞에 씁니다. 여기서는 동사가 décider 와 aller 두개인데 이럴 경우는 동사 변화하는 동사 뒤에 y를 씁니다. 제대로 공부하기 위해서는 작은 단위별로 자주 쓰이는 표현을 외우는 것이 좋은데 이렇게 하다보면
우리말을 프랑스어로 표현할 때 머리고 생각하지 않고 자연스럽게 나올 수 있기 때문입니다.