시원스쿨 프랑스어

Bonjour ! 안녕하세요 Clara입니다 :)
관사 관련 질문 주셨네요.

부정관사(un, une, des)는 영어의 'a'와 같은 의미로,
어떠한, 하나의, 정해지지 않은 것 등에 대해 이야기 할 때 쓰입니다.

반면 정관사(le, la, les)는 아무거나가 아닌, 정해진, 특정한 것,
화자와 청자가 모두 알고있는 것, 세상에 하나밖에 없는 것 등에 대해 이야기할 때 쓰입니다. 영어의 'the'에 해당하죠.

우리가 영어로 이게 뭐야? 에 대한 대답으로 이건 검정색 펜이야.라고 말할 때
it's 'the' black pen.이 아닌
it;s 'a' black pen. 하고 대답하듯, 불어도 마찬가지 입니다. :)

만일 그 검정색 펜이, 화자와 청자가 앞서 이미 알고 있거나 서로 주고받은 적이 있던 '그' 특정한 펜이라면 정관사를 사용하겠지만,
그저 특별할 것 없는 '하나의 검정색 펜'이기 때문에 부정관사를 활용합니다.

또 다른 예를 들어볼게요. 누군가에게 펜을 빌릴 때, 어떤 특정한 펜이 아닌, 메모를 하기 위해 아무펜이나 빌린다고 가정해봅니다.
'나에게 검정색 펜 하나를 빌려주겠니?'라고 한다면 이때는 부정관사를 사용해 un stylo noir라고 씁니다. 특별한, 정해진 그 펜을 원하는 것이 아닌, 검정펜 아무거나 하나를 원하는 것이기 때문이죠.
반면, 언젠가 내가 친구에게 빌려준 적이 있는 펜을 다시 돌려달라고 합니다. 이 때 '나에게 검정펜을 돌려줘.' 라고 한다면 정관사를 사용해 'le stylo noir'라고 하겠죠? 아무 검정펜 하나를 달라고 하는 것이 아닌, 내가 빌려줘서 이미 친구도 나도 알고 있는 그 검정펜을 달라고 하는 것이기 때문이죠.

도움이 되셨길 바라며, 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 :)