[[프랑스어] 시사독해와 작문]5강 본문 질문
작성자 : 남정*
조회수 : 4,012
안녕하세요 선생님
오늘도 질문드려요
Même si un utilisateur peut déverrouiller son smartphone des dizaines de fois par jour grâce à la reconnaissance faciale ou l’identification par empreinte digitale, l’appareil nécessite toujours un mot de passe lors de l’installation des applications, (et) un code sera requis à chaque fois que le téléphone sera redémarré, ou que l’authentification biométrique ne fonctionnera pas pour plusieurs raisons inconnues.
이 문장이 Même si s+v…., S+V… 구조인것은 알겠는데요,
주절이 1) l’appareil nécessite toujours… 랑 2)un code sera requis… 가 병치된 구조로 보이거든요.
그럼 중간에 제가 (et) 를 삽입해보았는데 저런 식으로 중간에 접속사가 들어가야 하지 않을까요?
답변 부탁드릴게요.
열심히 수강해주셔서 감사합니다 :)
해당 부분에 접속사가 들어가지 않고도 해석이 가능한 것은
콤마와 시제의 차이 때문입니다.
Même si , l'appareil nécessite... 이렇게가 짝꿍이라 보고
un code sera requis à chaque fois que, ou que... 이렇게 단순미래 시제가 들어가면서
접속사가 굳이 없어도 마치 si 없는 가정(조건)법의 문장처럼 해석이 되는 것이라 보면 됩니다.
학습자님의 말씀처럼 접속사가 들어가도 되지만, 들어가지 않아도 문법상 틀린 것이 아니며 해석 가능합니다.
이해의 편의를 위해 et를 추가하셔도 무방합니다 :)
도움이 되셨기를요 !
Bon courage !
Stephane