시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 연윤* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

'시각'을 과거시제로 표현하는 경우, 완료성을 갖는 하나의 '동작'이 아닌 단순한 상황 '묘사'에 가깝기 때문에 반과거시제로 표현합니다. (Il était ~)
-> 질문에서 말씀하신 것처럼, 예외적으로 항상 반과거를 쓴다고 기억하셔도 무방합니다.

'날씨'의 경우 과거시제로 말한다고 해서 항상 반과거로 쓰이는 것은 아닙니다.
하지만 quand ~ (주어가 ~했을 때,) 형태로 시기가 한정되는 경우, 뒤 이어 오는 문장에서 날씨는 '단순 묘사'가 될 확률이 높으며, 이 때 반과거를 사용합니다.
-Quand je t'ai téléphoné, il pleuvait. (내가 너에게 전화했을 때, 비가 오고 있었다)-> 영어로 it was raining 과 유사
-> pleuvoir '비가 오다'의 시작과 끝이 명확한 것이 아님. '내가 너에게 전화했을 때' -> 비는 오고 있거나/오지 않고 있거나 (비가 온 것의 시작과 끝이 드러나지 않음)

'내가 너에게 전화했을 때'에서는 복합과거가 쓰였고, 그 뒤에 이어서 오는 문장이 "완료성을 가진 동작이며", 앞서 언급한 "정확한 그 시점(전화했을 때)"에 완료되었다면 그 역시 복합과거를 써서 서술해주실 수 있습니다.
예> Quand je t'ai téléphoné, il a fini ses devoirs. (내가 너에게 전화했을 때, 그는 숙제를 끝냈다)
그러나 quand 절에서 명확한 시점을 설정했다고 하더라도, 뒤에 오는 동작이 완료성을 갖지 않고, 지속성을 지닌다면 반과거를 써주셔야 합니다.
그러므로 날씨 표현은 이와 같은 문장에서 주로 반과거로 서술됩니다.

그 밖에 단독으로 문장을 쓰시는 경우, 말하고자 하는 바에 따라 원하는 시제를 골라서 쓰실 수 있습니다.
-Il a plu ce matin 오늘 아침에 비가 왔다. (완료된 동작을 표현)
-Il pleuvait ce matin. 오늘 아침에 비가 오고 있었다. (그 당시 비가 오는 장면을 묘사)

처음엔 조금 헷갈리실 수 있지만, 많은 예시를 보시다보면 금방 익숙해지실 거예요.
도움이 되셨길 바랍니다. :)

-Emma 올림