[초중급 핵심 문법]중성대명사 en과 직접목적격대명사 차이
[12강] 중성대명사en
작성자 : 안나*
조회수 : 1,541
1. 직목과 중성대명사 en 차이를 모르겠어요.
-나에게 꽃들을 주세요: Donnez-moi des fleurs
-나에게 그것을 주세요: 에서 '그것을' 직목으로 쓰면 Donnez-les-moi 인데 맞는 문장인가요?
중성대명상 en으로 쓰면 Donnez-m'en 인데 두 문장 다 맞다면 en과 직목은 무슨 차이가 있나요?
또 간목과 중성대명사 y 차이도 궁금합니다. 제가 이해한건 간목은 -에게로 번역이 되어야하고, y는 장소전치사로 많이 쓰여서 -에,-으로 이 차이로 알고 있는데 더 있나요?
2. 저번에 질문한 부정의 de
그는 나에게 한국에 대해서 말하지 않는다: il ne me parle pas de la Corée 가 부정의 de가 안되는 이유가 de가 전치사고 부분관사, 부정관사가 아니라서 라고 하셨는데
avoir besoin( peur, envie) de 도 부정문에서 부정의 de가 적용되지 않나요?
이처럼 de 와 쓰이는 parler de, rêver de, se souvenir de처럼 부정의 de가 적용되지 않는 대표적인 숙어(?)들이 있다면 알고 싶습니다!!
감사합니다 :)
-나에게 꽃들을 주세요: Donnez-moi des fleurs
-나에게 그것을 주세요: 에서 '그것을' 직목으로 쓰면 Donnez-les-moi 인데 맞는 문장인가요?
중성대명상 en으로 쓰면 Donnez-m'en 인데 두 문장 다 맞다면 en과 직목은 무슨 차이가 있나요?
또 간목과 중성대명사 y 차이도 궁금합니다. 제가 이해한건 간목은 -에게로 번역이 되어야하고, y는 장소전치사로 많이 쓰여서 -에,-으로 이 차이로 알고 있는데 더 있나요?
2. 저번에 질문한 부정의 de
그는 나에게 한국에 대해서 말하지 않는다: il ne me parle pas de la Corée 가 부정의 de가 안되는 이유가 de가 전치사고 부분관사, 부정관사가 아니라서 라고 하셨는데
avoir besoin( peur, envie) de 도 부정문에서 부정의 de가 적용되지 않나요?
이처럼 de 와 쓰이는 parler de, rêver de, se souvenir de처럼 부정의 de가 적용되지 않는 대표적인 숙어(?)들이 있다면 알고 싶습니다!!
감사합니다 :)
1. Donnez-les-moi 라고 말하는 경우, 특정한 꽃들을 정확하게 지칭하여 '그것(들)을 나에게 주세요'라고 할 때 쓸 수 있습니다.
앞서 des fleurs 가 언급되고 난 후에 다음 사람이 해당 꽃들을 언급할 때, 'les fleurs 그 꽃들'로 받아줄 수 있으므로 이를 직접목적격 대명사 les 로 바로 받아 쓸 수 있습니다.
*예를 들어, 꽃 다발을 하나 포장해 놓은 경우-> 특정한 꽃들이 정해져있음. '그것들(les)을 주세요'
그러나 문법적으로 단순히 Donnez-moi des fleurs 에서 des fleurs 를 받는 경우,
Donnez-m'en 이라고 바꿔주는 게 맞습니다. (부정관사나 부분관사를 동반하는 명사는 부정대명사 en으로 받기 때문에)
이 경우는, 꽃들이 많이 있는데 그 중에서 '특정하지 않은 복수'의 꽃들을 달라고 하는 경우로 볼 수 있습니다. (나에게 꽃들을 (좀) 주세요)
1-2. 간목은 'à + 사람명사(혹은 생물)'를 '~에게'로 받아주는 경우에 해당합니다.
'à + 장소명사, 사물명사', 혹은 '다른 장소전치사 + 장소명사'는 ~에, ~위에, ~안에 등으로 번역할 수 있으며 중성대명사 y로 받아줍니다.
한국말과 1대1로 모든 것이 떨어지지는 않으므로 예외적인 상황이 있을 수 있지만, 기본적인 틀은 위와 같으며, 잘 이해하고 계십니다 :)
2. avoir besoin de (peur, envie)의 경우도, 축약관사일 경우 부정의 de 적용되지 않습니다.
또한, avoir 동사를 부정하는 경우 뒤 따라오는 명사는 besoin/peur/envie (무관사 명사)이기 때문에 부정의 de 규칙과는 무관하며
'전치사 de 뒤에 부정관사 des, 부분관사가 오는 경우 관사를 생략한다'는 별도의 규칙을 기억하시면 됩니다.
전치사 de를 동반하는 대부분의 숙어가 부정의 de와 관련이 없으므로, 이 부분에 대해서는 별도로 기억하지 않으셔도 되며, 위의 규칙만 유념하셔도 됩니다 :)
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림