시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 임나* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.
강의가 도움이 되셨다니 정말 기쁩니다 :)

demi(e)와 moitié는 한국어 해석상 동일하게 ‘반, 절반’을 의미하지만, 각각 다른 맥락에서 사용되고 뉘앙스의 차이를 지닙니다.

demi(e)는 정확히 절반의 수량을 설명하는 데 사용되는 ‘형용사’이며, 명사와 함께 사용됩니다.
예를 들면, demi-litre (1리터의 절반=500ml)나 une heure et demie (1시 반)과 같이 정확한 수량(혹은 시간)을 나타냅니다.

moitié는 ‘명사’이며 뭔가를 둘로 나누었을 때 그 둘 중 하나를 나타냅니다. 예를 들어, 빵이나 음식을 반으로 나눌 때 사용합니다.
La moitié d’un pain 빵의 절반

친구에게 빵이나 과일 등 음식을 반쪽 준다고 할 때 주로 ‘la(혹은 une) moitié de 음식명’을 준다고 할 수 있으며, ‘demi + 음식명’ 형태는 바로 잘라서 주는 느낌보다는 이미 절반으로 나누어져 있는 제품이나 미리 반으로 준비해 둔 경우를 표현할 때 주로 쓰입니다.

컵에 가득 찬 물을 마시다가 절반이 남은 경우, la moitié du verre로 표현할 수 있으며,
반 잔의 양만 주문 하고자 할 때는 un demi-verre de ~ 형태로 표현 가능합니다.

도움이 되셨길 바라며,
남은 한 주도 평안하고 즐겁게 보내시길 바랍니다!

-Emma 올림