시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 김함** 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

Mes enfants a chacun son(leur)bureau pour travailler.
위 작문하신 문장에서 문법적인 오류들만 몇가지 수정하면 충분히 가능한 문장입니다. :)
1) Mes enfants -> 3인칭 복수(ils)이므로 동사 변형은 ont으로 쓰셔야 합니다.
2) bureau가 단수로 쓰였으므로 son(그의) 혹은 leur(그들의) 로 쓰셔야 합니다. (뒤에 수식하는 명사가 복수일 경우 leurs 형태를 씁니다)
예) 그들의 '명사' -> '명사'가 단수인 경우 leur, 복수인 경우 leurs

즉, 다음과 같이 쓰실 수 있습니다.
Mes enfants ont chacun son(leur)bureau pour travailler.

Chacun de mes enfants a un bureau pour travailler. 문장의 직역은 다음과 같습니다.
내 아이들 각각은 공부하기 위한(일하기 위해) 책상을 가지고 있다.
(질문에서 언급하신 것처럼 '각각의 아이들~'이라고 해석 하셔도 물론 무방합니다. bureau는 책상, 집무실, 사무실의 의미를 가집니다.)

두번째 문장 Mes enfants ont chacun son(leur)bureau pour travailler. 의 직역은 다음과 같습니다.
내 아이들은 각각 공부하기 위한(일하기 위해) 자신의(그들의) 책상을 가지고 있다.

첫번째 문장과 두번째 문장의 해석은 의미상으로는 일치하지만,
문장 구성상 1번은 주어 자리에 명사 형태로 쓰인 것이고(~에서/중에/~의 '각각은~'), 2번은 부사처럼('각각') 해석된다는 것입니다.
또한 1번 문장은 Chacun 이 단수 이기 때문에 avoir의 동사변형은 3인칭 단수형인 a로 쓰였습니다.

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림