• 10월 굿콘텐츠 프로모션
  • 신규 회원 이벤트
  • 파이널 적중 특강
  • A2 수강생 모집
  • 회원정보 업데이트 이벤트
  • 수강생 설문조사 이벤트
  • 후기왕은 누구?

자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 3탄

작성자 : 시원스쿨·등록일 : 2017.06.08·조회수 : 1,655

이전글 다음글

[프랑스어 왕초보탈출 3탄] 자주 묻는 질문 FAQ



 



 



 



Q : Je mange ce chocolat que ma mère fait. 나는 나의 엄마가 만든 이 초콜렛을 먹습니다.



라는 예문에서 ‘만든’이라고 하면 과거의 일을 나타내는 데 그렇다면 ma mère fait 를 과거형으로써야하는 것 아닌가요?



 



왕초보 3탄 21강



 



 



A : Je mange ce chocolat que ma mère fait.라는 문장을 정확하게 직역한다면 ‘나는 나의 엄마가 만드는 이 초콜렛을 먹습니다’ 라고 해야하는 것이 사실입니다.



일단, 번역의 부분에 있어서 프랑스어와 다른 국어의 특징 중 하나가 시제가 느슨하다는 것입니다.



한국어 문법의 표준으로 여겨지는 학교문법에서도 시제는 총 3개만을 인정하고 있고 그것도 인정하느냐 마느냐는 학자들에 따라 논란이 많습니다.



반면 프랑스어에서는 적어도 12가지의 시제가 존재하니 우리나라 문법과는 엄연한 차이가 있지요.



 



더구나 위 예문에서처럼 안은문장의 경우 ‘–는’이라는 어미를 시제로 봐야하냐는 문제에 대해서도 좀 불확실한 면이 있습니다.



그래서 저는 우리나라 말이 시제에 있어서는 프랑스어보다 조금 자유롭다는 점을 고려하여 한국어로 읽었을 때 자연스러운 해석이 되는 방향을 선택했습니다.



이 문장이 발화되는 상황을 고려한다면 ‘엄마가 현재 만들고 있는 초콜렛을 현재 내가 먹는다’는 설정도 부적절하다고 생각하실 수 있습니다.



 



이렇게 예문을 만들었던 이유에 대해 설명드릴게요.



프랑스어에서 관계절의 문장이 과거로 쓰일 경우 선행사(본 예문에서는 ce chocolat)의 성수에 따라 관계절에서 바뀌는 것이 있습니다.



21강에서는 그러한 측면보다는 관계절 연습 자체에 초점을 맞추기 위해 문장의 상황적 적절성까지 고려할 수 없었음을 양해바랍니다.



 



 



 



 



FAQ는 지속적으로 업데이트 됩니다. 



(마지막 수정일 - 2017.06.05)



 



 


1,846 개의 공부 질문

글쓰기
시원스쿨 초중급 핵심 문법 ★필독★ 초중급 핵심 문법 교재 정오표 확인해주세요. (1) 497 2018.10.15
시원스쿨 시원스쿨 프랑스어 전체 커리큘럼 안내 (난이도별 학습 순서) (0) 1519 2018.09.28
시원스쿨 [프랑스어] 한 번에 잡는 DELF B1 자주 묻는 질문 : DELF B1 강좌에 책에 없는 내용들이 있어요! (0) 1702 2018.01.10
시원스쿨 ★필독★ 공부 질문게시판 이용 안내 (2) 1118 2017.06.08
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 3탄 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 3탄 (0) 1654 2017.06.08
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 1탄 Q. parler français 와 étudier le français 의 차이는 무엇인가요? (4) 2812 2017.03.28
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 2탄 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 2탄 (0) 2811 2017.03.27
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 1탄 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 1탄 (0) 3719 2017.03.27
김송* 프랑스어 왕초보탈출 2탄 Mon adresse라는 표현에 대해서 (0) 0 2019.10.19
이릴* [프랑스어] DELF A2 끝장내기 ca, en le la les (0) 2 2019.10.18
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.
닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
top
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.