프랑스어 온라인 교육 압도적 1위! 시원스쿨 프랑스어
  • 신규 회원 이벤트
  • GO! 독학 프랑스어
  • DELF 적중특강
  • 회원정보 업데이트 이벤트
  • 수강생 설문조사 이벤트
  • 사이트 만족도 조사

독해 6강 본문에 나오는 non des moindres 라는 표현의 정확한 의미가 궁금합니다

작성자 : 이새*·등록일 : 2018.10.28·조회수 : 27

이전글 다음글

Beaucoup d'entre nous pourraient citer des magasins, et non des moindres, qui se sont laissés aller à cette petite arnaque aux soldes
이 부분에서 non des moindres가 무심코 라는 뜻으로 사용된게 맞는건가요? 다른 뜻으로는 중요한 이라는 의미도 된다고 하는데 정확히 어떤 표현인지 궁금합니다.
무심코 외에 다른 의미로도 사용되는 표현인가요 ?
답변 기다리겠습니다 감사합니다

ILYOUNG 선생님(2018.10.28)

안녕하세요.
원래 non des moindres 라는 뜻은 적은 것들 중에서도 아닌이라는 직역이 됩니다. 그러니까 다름 아닌, 그 무엇도 아닌 바로 .. 이렇게 해석을 하는데 텍스트에서는 할인판매에 이런 작은 속임수를 사용하는 상점들을 예로 들 수 있을 것이라는 내용으로서 고의로 속이려고 작정한 것이 아니라 의심할 여지 없이 이렇게 광고를 하도록 놔두는 상점들, 즉 당연히 그러겠지라는 생각에서 무심코라고 해석을 했어요.
그런데 사실 non des moindres는 흔히 우리말로 해석할 때는 해석을 하지 않는 경우가 많아요.
C'est Jean,et non des moindres,qui l'a acheté.
그것을 산 사람은 바로 장이다 정도로 해석을 하지 그것을 산 사람은 다른 사람이 아닌 바로 장이다라고 해석하지는 않아요.

댓글 0답글

970 개의 공부 질문

글쓰기
시원스쿨 초중급 핵심 문법 ★필독★ 초중급 핵심 문법 교재 정오표 확인해주세요. (0) 57 2018.10.15
시원스쿨 시원스쿨 프랑스어 전체 커리큘럼 안내 (난이도별 학습 순서) (0) 165 2018.09.28
시원스쿨 [프랑스어] 한 번에 잡는 DELF B1 자주 묻는 질문 : DELF B1 강좌에 책에 없는 내용들이 있어요! (0) 746 2018.01.10
시원스쿨 ★필독★ 공부 질문게시판 이용 안내 (2) 466 2017.06.08
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 3탄 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 3탄 (0) 974 2017.06.08
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 1탄 Q. parler français 와 étudier le français 의 차이는 무엇인가요? (4) 1548 2017.03.28
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 2탄 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 2탄 (0) 1719 2017.03.27
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 1탄 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 1탄 (0) 2137 2017.03.27
박소* beaucoup 와 souvent (0) 3 2018.11.14
김진* 초중급 핵심 문법 15강 관계대명사 (0) 2 2018.11.14
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.
top
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.