[왕초보탈출 1탄] 질문있습니다~
작성자 : 조영*
조회수 : 1,054
23강 강의에서
if you meet your friend, you will get to wast your time
너가 친구를 만나면, 시간을 낭비하게될꺼야.
We are not supposed to be wasting our time
우리는 월래 시간을 낭비하면 안된다.
위에 두문장에서 be 가 위에 문장에서 붙고 아래 문장에서 안붙는지 알고싶어요ㅜㅜ
아래문장에서 be가 붙은 이유를 생각해봣는데 현재진행형 이어서
붙은것같기두한데 해석을 보면 현재진행형 이아닌것같애서요
궁금합니다
23강 강의에서
if you meet your friend, you will get to wast your time
너가 친구를 만나면, 시간을 낭비하게될꺼야.
We are not supposed to be wasting our time
우리는 월래 시간을 낭비하면 안된다.
위에 두문장에서 be 가 위에 문장에서 붙고 아래 문장에서 안붙는지 알고싶어요ㅜㅜ
아래문장에서 be가 붙은 이유를 생각해봣는데 현재진행형 이어서
붙은것같기두한데 해석을 보면 현재진행형 이아닌것같애서요
궁금합니다
현재 진행형은 아니지만 진행의 형태가 밎습니다.
두번째 문장을 직역하면
우리는 시간을 낭비하고 있지 않기로 되어 있다입니다.
진행형으로 봤을 때 지금 시간을 낭비하고 있는 행위가 계속되고 있다는 것을 말하려는 의도가 있습니다
그리고 그렇게 되서는 안된다라는게 화자기 말하려는 것이지요
우리말로 정확하게 해석이 되지않는 되요.한국어에서의 시제는 영어의 시제 여러면에서 다릅니다.
그러니까 결과적으로 원래 시간을 낭비하면 안 된다고 해석 할 수 있습니다.