시원스쿨 프랑스어

####################진선희님께서 작성하신 글입니다####################

 

예 13) 번과 같이 나는 친구만나서 영화를 보지않아요. 를 작문을할때

 

친구는 만나는데 영화는 보지 않는거니까 don't 를 뒤에만 쓰면 안되는 건가요?

 

답처럼 I  don't  meet my friend and see a movie 로 하면 친구도 만나지않고 영화도 보지않고의 뜻이 되는건 아닌가요??

 

답변부탁드립니다.

 

그렇게 해석할  수 도 있겠네요,,,

아니면 만나는 거과  영화보는 것을 한 묶음으로 해서

만나는 것과 다른 것을 하는 것을 예로 든다면 어떨 까요

 

13 번 예는두가지를 같이 하지 않는 다는 뜻으로 받아들일 수 있을 거 같네요 

만나서 다른 것을 한다는 뜻으로도 볼 수 잇죠 

 

좀 복잡하네요 애매해서 상황에 따라서 양 쪽다 해석 이 가능 할 거 같아요

 

 

더 분명히해두고 싶다면 이렇게 표현 하는 건 어떨까요

 

I don't watch movie when i meet my friend.   만나는데 영화를 안 보는 경우고요

 

 

I don't either meet my freind or watch movie with him.. 친구를 만나지도 같이 영화를 보지도 않아요,,,,