[왕초보탈출 1탄] my house와 our house
작성자 : 박혜*
조회수 : 2,516
영어에서는 '우리'라는 표현 대신 '내'라고 써야 할 때가 많다는 것은 잘 알겠는데요.
엄마와 내가 같은 집에서 살고 있을 때도
"엄마가 집에 오면 내가 나가도 돼요?" 라고 말하고 싶으면
our house 라고 해도 될까요?
강사님께서 my house 라고 하셨는데 같이 사는 집도 my house 라고 하는 게 한국인으로서는 좀 어색하게 느껴져서요.
답변 부탁드립니다.^^
보통은 우리말에서의
'우리집' 이라는 표현은
our house 가 아닌,
my house 라고 씁니다.
그러나 위와 같이 의미상
가족이 함께 연관되는 경우는
our house 라는 표현을
사용할 수도 있습니다.