[이야기로 배우는 일본어 2]17강 예문에대한 질문입니다!
작성자 : 34*****
조회수 : 675
안녕하세요 선생님 오늘은 ばかり 라는 단어로 좀 귀찮게 해드리게 될거같습니다.
예문중에 놀고만 있다 라는 문장이 遊そんでばかりいる 로 표현이 되었는데요
ばかり 라는 뜻이 ~할 뿐 이라는 뜻으로 사용이 된것까지는 알겠는데 뒤에 いる가 좀 특이하게 느껴져서요
보통 ばかり 뒤에 だ 를 써서 놀고만 있다 라고 해석이 되는건 자주 봐서 부드럽게 넘어갔는데
ばかりいる는 처음봐서요 여기서 いる는 '있다' 라는 뜻을 나타내며 그 뜻을 보다 더 강조해주고자 할때 사용하는건가요?
아니면 그냥 だ 나 いる에 큰 차이는 없는건가요?
오늘은 ばかり에 대해서 질문을 주셨군요!
다양한 의미로 해석이 되기 때문에 문장에서 자주 볼 수 있는 문법이랍니다.
앞으로도 공부하시면서 ばかり가 등장했을 때 헷갈리시지 않도록
자주 사용되는 표현도 함께 정리해드리도록 하겠습니다.^0^
=====================================
A. 수량사+ばかり 대체로 그 정도 (대략~정도) - ぐらい의 문어체
この大学には5千人ばかりの学生がいる。이 대학에는 5천명 정도의 학생이 있다.
風邪で三日ばかり学校を休みました。감기로 3일 정도 학교를 쉬었습니다.
B. 한정 - 그것 하나로 한정해서, 그밖에 아무 것도 있을 수 없음을 나타냄 (오로지~만)
毎日、雨ばかり降っている。매일 비만 내리고 있다.
いつも怒ってばかりいる。항상 화만내고 있다.
C. 동사+たばかり 동작이 완료되고, 아직 시간이 얼마 되지 않음 (막~함, ~한지 얼마 안 됨)
今、出かけたばかりです。지금 외출한 참입니다.
D. 동사+たばかりに ~때문에 (좋지 않은 일이 발생했다)
油断したばかりに、大失敗をしてしまった。방심한 탓에 큰 실패를 해버렸습니다.
彼を信じたばかりに、大損をしてしまった。그를 믿어버린 탓에 크게 손해를 봤습니다.
E. 동사(부정형)+んばかり 임박한 미래사태를 나타낸다 (금방이라도 ~할 듯함)
泣かんばかりの態度で頼む。당장이라도 울듯한 태도로 부탁하다.
今にも雨が降り出さんばかりだった。지금이라도 비가 내리기 시작할 것 같다.
=====================================
* 17강에서는 B의 한정의 용법으로 사용되었습니다.
ばかりだ/ばかりいる 둘 다 의미적 해석은
"~하고만 있다" 라고 해석되기 때문에 크게 차이는 없습니다.
조금 더 자세히 살펴보면
뒤에 붙은 いる는 "현재 ~하고 있다"라는 진행의 뉘앙스를 갖고 있습니다.
때문에
ばかりいる라고 표현하시면 "지금 그러하다"라는 의미겠지요!
그럼 남은 강의도 화이팅하시길 바랍니다!
화이또!