• 2020 끝장패키지
  • 클라라 프랑스어 왕초보탈출
  • 신규 회원 이벤트
  • 회원정보 업데이트 이벤트
  • 회원정보 업데이트 이벤트(복사)
  • 수강생 설문조사 이벤트
  • 후기왕은 누구?

[16강] 연습문제 해석

작성자 : 박아*·등록일 : 2019.07.09·조회수 : 93

이전글 다음글

안녕하세요, 선생님~ 질문 있습니다 :)
149페이지의 연습문제 정확한 해석이 궁금합니다.

je fais ce que je dois faire
나는 내가 해야하는 것을 한다
나는 해야하는 것을 한다

tu achètes ce dont tua as besoin
너는 너가 필요한 것을 샀다
너는 필요한 것을 샀다

dis-moi ce qui est nécessaire
내게 필요한 것을 말해

-

이렇게 해석을 해보았는데요, 해석할때

나는 내가
너는 너가

이렇게 두번 반복하는게 표현상 더 맞는지
아니면 한번만 심플하게 언급하는게 더 맞는지 또한 궁금합니다 :-)

EMM* 선생님(2019.07.09)

안녕하세요 박아* 님,
해석은 사람/상황에 따라 직역과 의역을 취사 선택하여 진행할 수 있습니다.

예를 들어, 프랑스어 교재에서는 학생들의 이해를 돕기 위해 주로 '직역' 해석을 제공합니다.
언어 학습자의 경우 프랑스어 문장의 요소요소를 한국어 해석과 매치시키며 공부하기 때문에 이를 돕기 위함입니다.

1, 2번 문장의 경우 직역하면 첫번째 문장, 여기에 좀 더 의역이 들어가는 경우 두번째 문장이 되겠네요.
어법 상으로는 두 문장 다 문제는 없어보입니다. 이런 해석의 선택은 번역자의 선택에 따른 것이기 때문에 꼭 맞다 틀리다라고 말하기는 어렵습니다.

열심히 공부하고 계시네요. :)
더운 날씨에 건강 유의하시고 오늘도 힘내세요!

Bonne continuation !

-Emma 올림

2,039 개의 공부 질문

글쓰기
시원스쿨 왕초보탈출 질문 전, 담당 선생님을 확인해주세요! (0) 5 2019.12.13
시원스쿨 2020년부터 바뀌는 DELF/DALF 개정 유형 안내 (0) 272 2019.11.11
시원스쿨 시원스쿨 프랑스어 전체 커리큘럼 안내 (난이도별 학습 순서) (0) 1881 2018.09.28
시원스쿨 [프랑스어] 한 번에 잡는 DELF B1 자주 묻는 질문 : DELF B1 강좌에 책에 없는 내용들이 있어요! (0) 1943 2018.01.10
시원스쿨 ★필독★ 공부 질문게시판 이용 안내 (2) 1330 2017.06.08
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Sophie Q. parler français 와 étudier le français 의 차이는 무엇인가요? (4) 3080 2017.03.28
시원스쿨 프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Sophie 자주 묻는 질문 : 왕초보탈출 1탄~3탄 / Sophie (0) 3989 2017.03.27
곽유* 프랑스어 중급 문법·작문 14강 부정사 질문 있습니다. (0) 3 2019.12.13
Hyunhe* 프랑스어 기초 회화 2탄 소유형용사(복수) (0) 2 2019.12.13
이필* [프랑스어] 한 번에 잡는 DELF B1 (유형+실전) 구술8강 (1) 10 2019.12.13
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.
닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
top