공부 질문하기

  • 전기자전거

[영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>]5강 스크립트

작성자 : 한유* 조회수 : 10,766
1. 대사 분석하기 -4에서 il sera requinqué가 수동태 + 미래라고 하셨는데, 물론 해석을 보면 단번에 이해되지만, 형태만 보면 전미래..형태인거 같기도 한데요. 이건 해석으로 '수동태+미래'인지, '전미래'인지 구분하면 되는건가요? //////////////////// 2. 스크립트 앞부분에서 'On dirait qu'ils se sont donné le mot'가 에서 se donner 가 과거시제로 쓰였는데, le mot(단어, 문자)와 어떤 의미로 연결되어 해석되어 문맥을 형성하는지 모르겠어요. 헌신하다는 뜻일땐 à를 쓰는거 같고, 서로 주다라는 뜻인지 ... se donner la main 이 악수하다, 서로 도와주다라는데 .. 이런 비슷한 뉘앙스인가요? 서로 문자를 주고받다... ^^ 비둘기와 무슨 연관이 있는건가요? ///////////////////// 긴 질문 읽어주셔서 감사합니다!
댓글 1개
김수*2020.09.16
Bonjour ! 안녕하세요~
5강 질문 답변 드립니다 :)

1. requinquer가 전미래로 쓰이려면 il AURA requinqué 로 조동사 avoir와 쓰여야 합니다. (복합과거가 avoir와 결합하는 동사이니 전미래도 avoir와 결합)
그치만 수동태는 모든 동사가 être + p.p. 형태이므로 il SERA requinqué 는 수동태 + 미래의 형태 입니다 :)
requinquer의 뜻은 회복"시켜주다"이기 때문에 수동으로 쓰여야만 부엉이가 회복"되면" 떠날 것이다~ 라는 문장이 되요.
전미래로 쓰였다면 부엉이가 회복'시켜주면' 떠날것이다~ 가 되서 목적어도 없을 뿐더러 문장이 조금 어색해지죠. 해석을 보셨을 때도 수동문이 사용되어야 합니다 :)

2. se donner le mot 는 (어떤 일에 대해) 입을 맞추다, 미리 작전을 짜다의 뜻입니다. ('짜고 치는' 고스톱이란 말처럼)
예시로 찾아보신 서로 도와주다(se donner la main)처럼 상호의 의미로 대명동사를 해석하시면 "서로" le mot(단어, 말)을 주고 받았으니 당사자들끼리 말을 미리 맞췄다고 연상할 수 있습니다.
이 장면도 사장님이 통화 중에 Rocky가 들어와서 앞에 어떤 통화 내용이 있는지는 영화에 나오지 않아요ㅜㅜ 추측하자면
동물가게에 있던 비둘기들이 미리 작전을 짠 듯 사장님 몰래 새장을 탈출했다든지 해프닝이 있던 것 같아요.
(사장님이 비둘기 한 마리를 잡고 있다 날려 보내는 장면이 잠깐 나와서 이렇게 추측해 봤어요)

On dirait qu'il se sont donné le mot를 저 추측대로 해석해보면 "그들이 미리 짜고 새장을 탈출했던 것 같아" 라는 말이 되죠.
주어가 '그들'이라고 해서 상대방도 그게 누군가 싶어해서인지 뒤에 바로 'les pigeons-là' (이 비둘기들 말이야) 라는 대사도 잠시 나와 주어가 비둘기임을 알 수 있습니다:)

이 장면도 영화상엔 정확히 어떤 통화가 오가는지, 비둘기가 무슨 일을 벌였는지 정확히 나오지 않으니
se donner le mot = 입을 맞추다, 공모하다 는 표현을 익히시는 문장으로 공부하시면 좋을 것 같아요!

그럼 또 질문있으면 남겨주세요!
BON COURAGE :)
댓글 0

총 8,033 개의 공부 질문

글쓰기
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 프랑스어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
top

프랑스어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 입문 · 기초
  • 중 · 고급
  • 전체 커리큘럼 보기
단계입문기초
CEFR 기준 난이도 프랑스어 알파벳, 발음 익히기
기본 문장 구조 익히기
국적, 나이, 사는 곳, 학교에 대한 질문을 이해하고 답변할 수 있다.
일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다.
개인과 가족에 대한 간단한 정보, 주변 환경, 일, 구매 등에 대한
표현을 이해할 수 있다. 친숙하고 일상적인 주제에 대해 단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수 있다.
A0 A1 (90시간) A2 (150~200시간)
종합 왕초보탈출 1탄 왕초보탈출 2탄 왕초보탈출 3탄
Atelier français
문법/어휘 NEW 프랑스어 기초문법
왕초보 어휘 마스터 포인트 테마 어휘
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄
회화 NEW 프랑스어 발음 특강 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
여행 프랑스어
기초회화 1탄 기초회화 2탄
NEW 프랑스어 기초회화
듣기 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2)
작문 프랑스어 초중급 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어
시험 DELF A1 DELF A2
DELF A2 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
단계중 · 고급
CEFR 기준 난이도 일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다.
관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고,
프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다.
구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다.
시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고
자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다.
길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다.
복잡한 주제에 대해 명확하고 짜임새 있게
자신의 생각을 전달할 수 있다.
어려움 없이 듣고 읽을 수 있다.
즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고,
복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다.
B1 (400시간) B2 (600~650시간) C1 (800~850시간) C2 (900시간 이상)
종합
미술작품으로 배우는 프랑스어
문법/어휘 초중급 핵심 문법 중고급 문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
쏙쏙 동사 마스터
중급 어휘 마스터
회화 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
리얼 현지 회화
톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
원어민만 몰래 쓰는 프랑스어
듣기 고급 시사 듣기 (B1-B2) 뉴스로 배우는 고급 프랑스어
영화로 배우는 프랑스어 <사랑은 부엉부엉>
영화로 배우는 프랑스어 <카페 벨에포크>
작문 중급 문법 작문 고급 문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 소설로 배우는 프랑스어 시사 독해와 작문
시험 DELF B1 DELF B2
DELF B1 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
단계입문기초중 · 고급
CEFR 기준 난이도 프랑스어 알파벳,
발음익히기,
기본 문장 구조 익히기
국적, 나이, 사는 곳,학교에 대한
질문을 이해하고 답변할 수 있다.일상적이고 친숙한 표현을 이해하고 사용할 수 있다.
개인과 가족에 대한 간단한정보
주변 환경, 일, 구매 등에 대한
표현을 이해할 수 있다.
친숙하고 일상적인 주제에 대해
단순하고 직접적인 정보 교환을 할 수있다.
일, 학교, 취미 등에 대한 내용을 이해한다. 관심사에 대해 간단하고 논리적인 말을 할 수 있고, 프로젝트나 견해에 대해 간략하게 설명할 수 있다. 구체적이거나 추상적인 내용을 이해한다. 시사를 비롯한 다양한 주제에 대해 명확하고 자세하게 자신의 생각을 밝힐 수 있다. 길고 어려운 텍스트 및 함축적인 표현을 파악한다.
복잡한주제에 대해 명확하고 짜임새 있게 자신의 생각을 전달할 수 있다.
어려움 없이 듣고 읽을 수있다.
즉석에서 자신의 생각을 자연스럽고 명확하게 표현할 수 있고, 복잡한 주제에 대한 미세한 뉘앙스도 파악할 수 있다.
A0 A1 (90시간) A2 (150~200시간) B1 (400시간) B2 (600~650시간) C1 (800~850시간) C2 (900시간 이상)
종합 왕초보탈출1탄 왕초보탈출 2탄 왕초보탈출3탄
Atelierfrançais 미술작품으로 배우는 프랑스어
문법/어휘 NEW 프랑스어 기초문법 초중급핵심 문법 중고급문법 완성 고급 문법 (C1-C2)
왕초보 어휘 마스터 포인트테마 어휘 쏙쏙동사 마스터
기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 1탄 기초탄탄 프랑스어 어휘 마스터 2탄 중급어휘 마스터
회화 NEW 프랑스어 발음 특강 리얼 프랑스어
원어민이 알려주는 네이티브 표현 TOP 50
프랑스어 패턴
여행프랑스어 리얼 현지 회화
기초회화 1탄 기초회화 2탄 톡톡! 실전회화 레벨UP! 프랑스어 회화
NEW 프랑스어 기초회화 원어민만 몰래 쓰는 프랑스어
듣기 귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2) 고급 시사 듣기 (B1-B2) 뉴스로 배우는 고급 프랑스어
작문 프랑스어초중급 작문 중급문법 작문 고급문법 작문
독해 동화로 배우는 프랑스어 소설로 배우는
프랑스어
시사 독해와 작문
시험 DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2
DELFA2 말하기 DELFB1 말하기
틀리기 쉬운 DELF 문법
FLEX UP 프랑스어
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 한국브랜드선호도
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기