[프랑스어 왕초보탈출 1탄 / Clara]질문 있습니다
[본14강] 우리는 영어를 공부한다.
작성자 : 윤지*
조회수 : 3,903
안녕하세요 성악 공부하고 있는 대학생입니다
학교에서 교양 수업으로 프랑스어를 한번 들은 적이 있는데
그때는 너무 힘들어서 제대로 공부도 안했어요
근데 곧 불어가곡을 공부해야 해서
최근에 프랑스어 공부를 시작했어요
이 질문은 14강과는 무관하지만
기타 질문란이 없어서 여기에 하겠습니다
불어가곡에 나오는 문장 중에 해석을 못하겠는 문장이 있어서 질문합니다
Tu n'as quà le dire.
이건 어떻게 해석해야하는지 알려주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ
학교에서 교양 수업으로 프랑스어를 한번 들은 적이 있는데
그때는 너무 힘들어서 제대로 공부도 안했어요
근데 곧 불어가곡을 공부해야 해서
최근에 프랑스어 공부를 시작했어요
이 질문은 14강과는 무관하지만
기타 질문란이 없어서 여기에 하겠습니다
불어가곡에 나오는 문장 중에 해석을 못하겠는 문장이 있어서 질문합니다
Tu n'as quà le dire.
이건 어떻게 해석해야하는지 알려주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ
본래 강의와 관련이 없는 질문에는 답변 드리는 것이 어려우나, 수강생분께서 불어가곡 공부를 보다 즐겁게 하셨으면 좋겠다는 마음에서 답변 드립니다 :-)
다만 왕초보탈출에서 배우는 내용보다 훨씬 앞서 나간 내용이기 때문에 너무 무거운 문법 설명은 수강생분 학습에 혼란을 빚을 수 있으므로 간단하게만 설명드릴게요. :)
'Avoir à + 동사원형'은 '동사원형 해야한다'의 의미인데요.
'오직 ~하다'라는 의미의 Ne que 부정문으로 쓰였을 경우, '동사원형 하기만 하면 된다'의 의미로 해석됩니다.
Tu n'as qu'à dire. [뛰 나 꺄 디흐]
너는 그것을 말하기만 하면 된다. (즉, 너는 그것을 말 하면 된다)로 해석됩니다. 앞 뒤 문맥을 알면 더 정확한 해석이 가능할듯 합니다.
도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)