[기초 프랑스어 문법 2탄]기초문법 2탄 12강 질문
작성자 : 박효*
조회수 : 6,605
선생님 안녕하세요.
프랑스어 공부하다가 모르는게 생겨서 질문을 남깁니다.
1. 선생님께서 기초문법 2탄 12강 강의 12분 34초 쯤에서
예문 'Je lui donne un cadeau.' 라는 문장으로 설명을 해주시면서
"뒤에 직접목적어가 있던 없던 중요하지 않다, 어차피 동사 앞으로 보낼것이기 때문이다."
라고 말씀하셨는데 선생님이 하신 이 말씀이 무엇을 의미하는지 잘 모르겠어요 ㅜㅜ
2. 그리고 예를 들어 저 문장에서 Emma 의 생일이라서 선물을 뭐할지 얘기를
하고 있었다는 상황이라면 '선물'이 여기서는 '직접 목적격 대명사' 이잖아요.
그러면 직접목적어도 계속 반복하게되면 문장이 길어지니까 '선물'도 '직접 목적격 대명사'로
받아주고 'Emma에게'도 '간접 목적격 대명사'로 이렇게 2개 다 받아주는것도 가능하죠?
그렇다면 '간목'과 '직목'의 순서가 '간목'이 처음으로 오고 '직목'이 처음으로 오는건가요?
저 문장을 예로 들면 'Je lui le donne.' 이렇게 되나요?
3. 또 예를들어서 어떤 글에서 'Jean'이라는 남자와 'Emma'라는 여자가 둘다 등장했는데
간접목적격 대명사로 받게되면 남자 여자가 다 'lui' 형태로 동일하잖아요.
그렇다면 그 간접목적격 대명사 'lui'가 'Jearn' 인지 'Emma'인지 어떻게 알 수 있나요?
문맥을 보고 파악해야 하나요?
질문을 너무 많이 한거 같아요 죄송합니다ㅜㅜ
감사합니다:)
1. 간접목적어를 간접목적격 대명사 lui로 바꾸는 내용에 대해 설명할 때, 직접 목적어 un cadeau가 있다고 해서 헷갈릴 이유가 없다는 뜻이었습니다 :)
간접목적어가 어떤것인지 찾아서 à OO 그것을 문법상 알맞은 간접목적격 대명사로 바꾸어 동사 앞쪽에 위치시키면 되니까요. 한 문장 안에 여러 요소가 있으면 어려워 하시는 분들이 계셔서 드린 말씀이었습니다.
2. 네, 직접목적어도 직접 목적격 대명사로, 간접목적어는 간접 목적격 대명사로 둘 다 받아주는 것 가능합니다.
직.목.대와 간.목.대 가 같이 오는 경우 순서는 초중급 핵심 문법에서 자세히 다루고 있으니 참조하시면 도움이 되실 거예요.
간단하게 정리하면 직목과 간목이 같이 오는 경우 순서는 아래 그룹을 참조하시면 됩니다.
1.(me, te, nous, vous) 2(le, la, les) 3(lui, leur)
ex1. Tu me le donnes. 너는 나에게 그것을 줘. (me가 1번이므로 먼저 오고, le는 2번이므로 그 다음에 위치)
ex2. Je le lui donne. 나는 그것을 그에게 준다. (le와 lui가 오는 경우 2번인 le, 3번인 lui 순서 대로)
1번 예시에서는 간목인 me가 먼저오고, 2번 예시에서는 직목인 le가 먼저 위치합니다. 간목이나 직목이 먼저 온다고 외우시면 헷갈릴 수 있습니다.
3.Jean이나 Emma나 모두 각각 lui로 받을 수 있습니다. 잘 이해하고 계시네요. 이 경우, 문맥을 보고 파악하는 것이 맞습니다. :)
목적격 '대명사'를 사용했다는 자체가, 이미 언급되었거나, 상대방이 알 수 있는 대상을 지칭할 때 사용하기 때문에 문맥으로 파악이 가능합니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
즐거운 주말 보내시길 바랍니다 :)
-Emma 올림