시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 김규* 님 프랑스어 강사 엠마입니다.

사실 영어 문법과 딱 떨어지지는 않아서 한 가지 형태로 치환하여 말씀드리기는 어려우나,
반과거를 영어로 바꾸자면 was/were (+ ~ing), used to ~ 등의 형태로 교체될 수 있습니다. 맥락과 함께 오는 부사, 내용에 따라 -ed 형태로 번역될 수도 있습니다.
기본적으로 프랑스어의 반과거는 과거에 있었던 일 중 '지속성 혹은 반복성'을 가지는 것을 나타내기 때문에
지금까지 이어져오는 상태를 뜻하는 have been 과는 문법적으로 설명할 때 완전히 부합하지는 않습니다. (물론 맥락에 따라 겹치는 부분은 있습니다, 해당 내용이 지속성을 나타내고 과거의 내용을 나타내는 경우, 그러나 과거의 일이 현재까지 이어지는 경우 프랑스어에서는 현재시제를 주로 사용합니다)

초중급부터 중고급문법까지, 복합과거와 반과거 파트 보시며 차근차근 따라오시면 문제없이 뉘앙스 캐치하실 수 있을거예요.

도움이 되셨길 바랍니다.

-Emma 올림