[[프랑스어] 시사독해와 작문]13강. evoluer
[본13강] 유리천장
작성자 : 김수*
조회수 : 4,967
안녕하세요!
13강 작문요약에서 질문이 있어요.
Meme si la place des femmes au travail a ete evoluee.
(여성들의 직장내 지위가 변화했다고 하더라도)
evoluer는 자동사인데, 왜 a ete evoluee. 수동태 형태로 쓴건지 궁금해요.
혹시 a evolue. 라고 써도 되나요?
13강 작문요약에서 질문이 있어요.
Meme si la place des femmes au travail a ete evoluee.
(여성들의 직장내 지위가 변화했다고 하더라도)
evoluer는 자동사인데, 왜 a ete evoluee. 수동태 형태로 쓴건지 궁금해요.
혹시 a evolue. 라고 써도 되나요?

























évoluer 는 자동사이므로 a évolué 라고 쓰는 것이 일반적이고 올바른 형태입니다.
수동형으로 쓰는 경우는 다소 드물지만, 변화가 이루어진 상태를 강조하는 뉘앙스를 담을 수 있습니다.
예를 들어 국가 정책, 제도, 운동 등에 의해 여성의 지위가 변하게 되었음을 설명하고 싶은 경우에 그렇습니다.
이렇게 예외적인 경우로 쓸 수는 있겠습니다만,
알고 계신 것처럼 a évolué로 쓰는 것이 더 안전하고 확실한 방법이므로 참고 부탁드립니다:)
a connu / a subi une évolution (좀 더 중립적/수동적인 느낌)
이렇게 쓰셔도 됩니다.
Bonne continuation,
Stéphanie