[[프랑스어] 시사독해와 작문]en과 dont 쓰임의 차이점
[본3강] 빛 공해 : 수분매개곤충을 향한 위협
작성자 : 이경*
조회수 : 4,873
강의 33분.
Et ne l'utiliser que là où nous en avons vraiment besoin, avec l'intensité dont nous avons vraiment besoin.
이 문장에서 콤마를 기준으로 앞의 문장은 en을 썼는데 왜 콤마 뒤의 문장은 dont을 써준걸까요?
en과 dont 쓰임의 차이점을 알고 싶어요.
Et ne l'utiliser que là où nous en avons vraiment besoin, avec l'intensité dont nous avons vraiment besoin.
이 문장에서 콤마를 기준으로 앞의 문장은 en을 썼는데 왜 콤마 뒤의 문장은 dont을 써준걸까요?
en과 dont 쓰임의 차이점을 알고 싶어요.
앞 문장의 en은 에서 를 대신합니다.
지금 이 문장 앞에 있었을 생략된 대상을 받습니다.
뒷 문장의 dont은 관계대명사로, 선행사+de+동사/표현 구조에서 de 이하를 연결하기 위해 써준 것입니다.
따라서 l'intensité dont nous avons vraiment besoin 은 "우리가 정말로 필요한 정도" 라는 뜻으로
여기서 dont은 앞의 명사 l'intensité 를 꾸며주는 관계대명사입니다.
en은 '무엇을' 필요로 하느냐를 대신하고,
dont는 '그 필요가 어떤 것에 대한 것이냐'를 연결해 주는 역할을 합니다.
둘 다 'avoir besoin de'랑 관련 있지만, 하나는 대명사고 하나는 관계대명사인 것입니다.
Bonne continuation,
Stéphanie