시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 안준* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.
내용이 많아서 코멘트 방식으로 답변 드리겠습니다.


1.il est 비인칭 주어라고 가르쳐주셨는데 it's 으로 생각하면 되나요?
-> 네, 맞습니다. 프랑스어 il est에서 il이 비인칭 주어로 쓰일 때는, 영어의 It is 와 비슷한 역할을 한다고 볼 수 있어요. 예를 들어, Il est tard.는 영어의 It is late.처럼 해석됩니다.

1-2. 그리고 il과 est 는 한세트라고 생각하면 되는건가요 ?
-> il est는 자주 함께 쓰이긴 하지만, 항상 한 세트는 아니에요. il은 비인칭 주어로 쓰일 수 있는 말이고, est는 être 동사의 3인칭 단수형이에요. 예를 들어, Il fait froid(날씨가 춥다)처럼 다른 동사와도 함께 쓰이기 때문에 il est가 고정된 한 세트라고 보긴 어렵습니다.

1-3. 근데 it 은 그것이라는 뜻이 있는데 헷갈려서 비인칭주어로 il 만가능한거죠 ? elle은 안되는거죠?
-> 네, 맞아요. 비인칭 주어로는 항상 il만 사용하고, elle은 쓰지 않아요.
영어의 it처럼 구체적인 대상을 가리키지 않고, 단지 문장의 주어 자리를 채워주는 역할이에요.
예: Il pleut. (비가 온다) → 여기서 il은 누구도 가리키지 않는 비인칭 주어입니다.


2.il est quelle heure 도치하는방법중에 quelle heure est-il? quelle(의문형용사)heure(명사) 둘다 한번에 의문사에 포함되는건가요?
-> 네, 맞습니다. quelle은 ‘의문형용사’로, 뒤에 나오는 명사 heure와 함께 묶여 하나의 의문 표현을 구성합니다. 즉, quelle heure는 ‘몇 시’라는 의미를 갖는 의문 표현이며, 전체가 의문사의 역할을 한다고 볼 수 있어요.

3.장소를 명확히 말할 때는 보통 전치사 à를 써서 구체적으로 나타내고, 그 장소가 이미 대화에서 언급되었거나 분명할 때는 생략되기도 합니다. 라고 저번 질문에 답변해주셨는데 혹시 un 처럼 처음 언급후 대화에서 le쓰는것처럼 대화처음에 à쓰고 다음 대화에 어떤식으로 생략하는지 알려주실수있나요?
-> 전치사 à도 대화 흐름에 따라 반복을 피하려고 생략되는 경우가 있어요.
예를 들어:
– Tu vas à l'école ? 너 학교에 가? (처음엔 명확하게 장소 언급)
– Oui, j’y vais. 응, 나는 거기에 가. (à l'école 대신 중성대명사 y로 대체해서 반복을 피함)

또는 이미 공통된 장소를 두고 말할 땐 굳이 다시 à + 장소를 말하지 않아도 됩니다.
→ Tu restes longtemps ? 너 오래 있을거야? (장소 생략, 문맥상 앞서 말한 장소에 머무는 걸로 이해)
따라서 문법적으로 생략되는 것이기보단, 문맥을 통해 반복을 피하는 자연스러운 표현이에요.


4.이전에 왕초보탈출 에서 배울때 quand , où, que /quoi 뒤에는 무조건 est-ce que 붙여야된다고 배웠는데 다른 의문사들은 붙여도되고 안붙여도 되는건가요?
선생님과 배울때는 qui 포함해서 배웠는데 comment 이나 pourquoi 에대해서는 사용해도되는건지 헷갈려서
-> 초급 교재에서는 이해를 돕기 위해 quand / où / que / quoi 뒤엔 항상 est-ce que를 붙이라고 가르치지만, 실제 회화에서는 꼭 그렇진 않아요!
모든 의문사 뒤에 est-ce que를 쓸 수 있어요:
Comment est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi est-ce que tu es parti ?

하지만 말을 더 자연스럽게 하려면 est-ce que 없이 도치하거나 간접의문으로 말하는 경우도 많아요.
예: Pourquoi es-tu parti ? (→ 더 고급 표현)
정리하면:
est-ce que는 대부분의 의문사 뒤에 사용 가능하지만,
고급 표현에서는 도치형을 쓰고, 구어에서 평서형 어순을 쓰기도 해요.


5. quel ,quelle 위치가 명사 앞으라고 배웟는데 뒤에서도 올수있나요? 그럼 의미가 달라지나요?
-> 명사 뒤에 오는 건 문법적으로 틀린 구조예요.


6. quels sont tes loisirs? 에서 quel.quelle 가 문장 맨앞에 오면 무조건 '무엇'이라는 의미로 쓰이고 ,명사앞에오면 '어떤' '얼마' 로쓰이나요? 그리고 quel 어떤상황에 앞으로 오는건가요?
quels sont tes loisirs?말고 vous étes quels loisirs? 가능한가요 ?
-> Quels sont tes loisirs ? (O) -> 올바른 표현.
Vous êtes quels loisirs ? (X) -> 틀린 표현입니다.
(직역하면 ‘당신은 어떤 취미들입니까?’라는 의미가 됩니다)
→ loisirs는 사람이 아니고, vous êtes는 사람의 정체를 물을 때 쓰는 표현이기 때문에 어색해요.

* 참고로, 문장 맨 앞에서라기 보다 ‘Quel(le) est 단수명사 / Quel(le)s sont 복수명사’ 과 같이 être 동사와 사용되는 경우, ‘명사는 무엇입니까 ?’를 기본으로 해석으로 생각하되, 명사에 따라 적절하게 의역될 수 있습니다. (한국어와 1대 1로 매칭되지는 않기 때문에 항상 ‘무엇’으로 해석되지는 않아요.)
명사 앞에 올 때는 대체로 ‘어떤~(명사)’로 해석되지만 이 역시, 명사의 의미에 따라 적절하게 의역이 필요합니다. 첫번째 경우는 être (~이다) 동사를 활용해서 명사가 무엇인지 물어볼 때 쓰는 경우이고, ‘quel(le)(s) + 명사’ 형태로 명사를 직접적으로 수식하는 경우는 명사를 직접 수식하면서 être 동사 외에도 다양한 동사들과 사용 가능한 형태입니다. (7번 예시 참조)


7.quels sont tes loisirs? 에서 est-ce que 를 넣어 사용할수있나요? 만약 안된다면 quel에서 est-ce que 는 언제 사용하나요 ?
-> ‘Quel(le) est 단수명사 / Quel(le)s sont 복수명사’ 구문에서는 est-ce que를 넣어서 사용하지 않습니다. (이미 이 문장 형태가 도치형이기 때문입니다)
그러나 ‘quel(le)(s) + 명사’ 형태의 문장에서는 사용 가능합니다.
예) Quel film est-ce que tu aimes ? 어떤 영화를 너는 좋아하니?


8.quel/quelle 뒤에 être동사는 무조건 est, sont 만 올수있는거죠?
-> 일반적으로 quel(le)(s) + être 동사 + 주어 구조에서는 être 동사만 사용해요. 그리고 3인칭 단수 복수인 est, sont 형태만 씁니다. (나중에 시제 변경 가능)

도움이 되셨길 바랍니다! :)

-Emma 올림