시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 권진* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.
동사 변형과 목적격대명사를 동일하게 맞춰야 하는 경우는 대명동사를 활용할 때 입니다.
(예. Lève-toi (너) 일어나/ Levez-vous (당신, 여러분) 일어나세요 / Levons-nous (우리) 일어납시다)

그 밖에 일반 타동사의 경우는 동사변형과 목적격대명사를 일치 시키지 않습니다.
(동사변형은 주어에 맞추는 것입니다. 명령문에서는 주어가 생략되지만 누구에게 말하는지에 맞추는 것은 결국 생략된 주어에 맞게 동사변형하는 것입니다)

Réponds ! 대답해! (생략된 주어는 tu -> 반말로 명령, 이 자체로 완전한 문장)
Réponds-nous ! 우리에게 대답해! (동사는 생략된 주어인 tu인칭, 반말로 명령하되, 간접목적격대명사(간접목적보어->보충어로 의미를 보충해주는 것)를 추가로 쓴 경우.
Réponds-moi ! 나에게 대답해! Réponds-lui ! 그에게 대답해. (동사의 변형과 별개로 다양한 간접목적격대명사를 쓸 수 있습니다)

Répondons-nous ! 라고 하는 순간 주어와 목적격대명사의 인칭이 일치가 되면서 대명동사가 됩니다.
se répondre 는 '서로 대답(답장)하다' 정도의 의미로 해석할 수 있습니다. 그래서 Répondons-nous ! 라고 하면 '서로 답장하자' 혹은 '우리 자신에게 대답하자' 정도로 해석할 수 있겠지만
일상에서 쓰이는 표현은 아닙니다. On se répond (우리 서로 답장하자) 정도로 쓸 수는 있습니다.

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림