시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 박은* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

기본적으로 전달, 수여 동사 : (~에게) 말하다, 묻다, 대답하다, 전화하다, 주다, 빌려주다, 보내다 등.. 과 함께 'à+사람(주로 '~에게'로 해석)'을 쓸 경우,
'à+사람'을 대명사로 받아줄 때는 간접목적격인칭 대명사를 씁니다 (me te nous vous lui leur)
예) Je parle à Marie. 나는 마리에게 말한다
-> Je parle à elle. (X) / Je lui parle (O) 나는 그(녀)에게 말한다.

물론, 간접목적격 인칭대명사를 쓰지 않고, à+강세형으로 쓰는 경우도 존재하지만 이는 예외적인 경우이며,
이 때는 보통 '~에게'로 해석되지 않습니다. 예) penser à(~에 대하여 생각하다), s’intéresser à (~에 흥미를 느끼다) 등..
Je pense à Marie. 나는 마리에 대해 생각해.
-> Je pense à elle. (O) 나는 그녀에 대해 생각해. / Je lui pense (X) 간접목적격인칭대명사 쓰지 않음.

아마 헷갈리시는 부분은 앞선 강세형 파트 내용과의 충돌일텐데요.
'주어+동사 (직목, 간목 등)'로 이루어진 문장이 아닌
Merci à vous/toi.. 와 같이 명사로 이루어진 인사말 같은 경우, 간접목적격 대명사가 아닌 'à + 사람(강세형)' 형태를 사용합니다.
예) Bonne soirée à vous aussi ! 당신도 좋은 저녁 되세요

처음엔 충분히 헷갈릴 수 있는 부분이지만, 연습하시다 보면 금방 익숙해지실 거예요.

도움이 되셨길 바랍니다 :)

-Emma 올림