[프랑스어 중급 문법·작문]수강하다 궁금한 점이 생겼어요.
[14강] 복합과거 (1)
작성자 : 박지*
조회수 : 626
안녕하세요?
김지연 선생님의 중급 문법,작문 수업으로 열심히 공부하고 있어요.
오늘 14강 복합과거 수업 중 궁금한 점이 생겨서 질문드려요.
앞부분에서 '~동안' 은 'pendant'을 사용하는 걸로
Ils ont voyagé pendant un mois en France.
이 문장을 배웠는데요.
오늘의 도전 문장에서
Ils y ont vécu 3 ans.이라고 하셨는데,
Ils y ont vécu pendant 3 ans. 이라고 해도 되나요?
pendant이 생략이 가능한지 아니면 써야 할 곳과 쓰면 안 될 곳이 있는지 궁금합니다.
그리고 3 ans 대신 trois ans 이라고 아라비아 숫자 대신 프랑스어로 쓸 수도 있는지도 궁금합니다.
좋은 수업 만들어 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
김지연 선생님의 중급 문법,작문 수업으로 열심히 공부하고 있어요.
오늘 14강 복합과거 수업 중 궁금한 점이 생겨서 질문드려요.
앞부분에서 '~동안' 은 'pendant'을 사용하는 걸로
Ils ont voyagé pendant un mois en France.
이 문장을 배웠는데요.
오늘의 도전 문장에서
Ils y ont vécu 3 ans.이라고 하셨는데,
Ils y ont vécu pendant 3 ans. 이라고 해도 되나요?
pendant이 생략이 가능한지 아니면 써야 할 곳과 쓰면 안 될 곳이 있는지 궁금합니다.
그리고 3 ans 대신 trois ans 이라고 아라비아 숫자 대신 프랑스어로 쓸 수도 있는지도 궁금합니다.
좋은 수업 만들어 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
Voyager 동사의 경우 한정된 기간 동안 일어나는 ‘여행’에 대해 말하는 것이고
voyager라는 동사의 지속 기간을 나타내기 위해서는 pendant이 필요합니다.
그러나 vivre 동사는 동사 자체에 지속성의 의미가 포함되어 있기 때문에 pendant을 굳이 붙이지 않아도 됩니다.
다만 vivre 동사와 pendant을 함께 쓰셔도 문법적으로 틀린 것은 아니며
쓰실 경우 ‘3년 동안’이라는 기간을 강조하는 뉘앙스를 가지게 됩니다.
3 ans은 물론 프랑스어로 쓰셔도 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!