[NEW 프랑스어 왕초보탈출 1탄]avant de + 동사원형
[20강] 나 일하는 중이야.
작성자 : 함승*
조회수 : 1,540
안녕하세요 주미에르 선생님!
아침 루틴 말하기에서 "출근하기 전에" 를 avant d'aller au travail 라고 말한다고 할 때 갑자기 궁금증이 생겨서요!
"출근하기 전에"를 avant de travailler 라고 말해도 되나요?
아니면 avant de travailler는 "일하기 전에"라는 뜻으로만 해석되는걸까요?
아침 루틴 말하기에서 "출근하기 전에" 를 avant d'aller au travail 라고 말한다고 할 때 갑자기 궁금증이 생겨서요!
"출근하기 전에"를 avant de travailler 라고 말해도 되나요?
아니면 avant de travailler는 "일하기 전에"라는 뜻으로만 해석되는걸까요?

























질문하신 두 표현의 차이를 명확하게 짚어드릴게요. :)
결론부터 말씀드리면, avant de travailler라고 하셔도 물론 괜찮습니다!
다만 의미상의 뉘앙스 차이가 있습니다.
1. avant d'aller au travail
직역하면 "회사(일터)에 가기 전에"라는 뜻입니다. '출근'의 행위에 더 집중된 표현이에요.
2. avant de travailler
이 표현은 "일하기 전에"라는 뜻으로, '업무를 시작하는 행동' 그 자체를 의미합니다.
"출근 전"을 말하고 싶으시면 avant d'aller au travail 를 써주시면 되고,
그냥 "일하기 전"을 말하고 싶으시면 avant de travailler 를 써주시면 되겠죠? :)
앞으로도 응원하겠습니다!
Bon courage et bonne continuation !
주미에르