[술술 말하는 프랑스어 패턴]예문 성수일치와 단어설명 문의
[본3강] (~은) 어떻게 됐어?, (그것은 나를) ~하게 해.
작성자 : 김연*
조회수 : 751
안녕하세요, 강의 중에 질문이 있어 글 남깁니다.
1. 예문으로 알려주신 Comment s'est passé l'opération ? 에서 opération 이 여성명사인데 passée 라고 성수일치 하지 않는 이유가 궁금합니다.
마찬가지로 뒤에 오는 명사에 따라 passé 를 성수일치 해주지 않고 고정형태로 사용하는 건지 , 그에 대한 설명은 없었어서 궁금합니다.
2. Rien ne s'est passé comme prévu. 라는 예문 밑에 별 표시로 ne rien : 아무것도 ~않다 라고 써주셨는데 rien ne 가 아니라 ne rien 이 맞는건지 궁금합니다.
감사합니다.
1. 예문으로 알려주신 Comment s'est passé l'opération ? 에서 opération 이 여성명사인데 passée 라고 성수일치 하지 않는 이유가 궁금합니다.
마찬가지로 뒤에 오는 명사에 따라 passé 를 성수일치 해주지 않고 고정형태로 사용하는 건지 , 그에 대한 설명은 없었어서 궁금합니다.
2. Rien ne s'est passé comme prévu. 라는 예문 밑에 별 표시로 ne rien : 아무것도 ~않다 라고 써주셨는데 rien ne 가 아니라 ne rien 이 맞는건지 궁금합니다.
감사합니다.
강의 수강 중 꼼꼼하게 확인해주셔서 감사합니다!
1. 말씀해주신 Comment s'est passé l'opération ? 문장의 경우,
과거분사 passé는 앞의 주어 l'opération (여성명사)에 맞춰 passée로 성수일치하는 것이 맞습니다.
따라서 정확한 형태는 :
→ Comment s'est passée l'opération ?
입니다.
해당 부분은 제작 및 검수 과정에서 철자가 누락된 것으로 보이며, 학습에 혼동을 드린 점 죄송합니다.
자료 제작 시 여러 차례 검수를 진행하고 있으나, 드물게 이런 단순 누락이 발생할 수 있는 점 양해 부탁드립니다 :)
2. Rien ne s'est passé comme prévu. 아래 설명의 'ne rien : 아무것도 ~않다' 부분은 오류라기보다는,
부정표현의 기본 구조를 설명하기 위해 적어둔 형태입니다.
프랑스어에서는
ne ... rien : 목적어 자리
rien ne ... : 주어 자리
처럼 둘 다 사용 가능하며, 문법서에서 위 표기를 많이 사용합니다.
예를 들면 :
Je ne vois rien. → 나는 아무것도 보지 않는다.
Rien ne s'est passé. → 아무 일도 일어나지 않았다.
따라서 예문이나 설명 자체는 자연스럽고 올바른 표현입니다 :)
감사합니다!
-Emma